1
00:00:30,239 --> 00:00:33,232
- [χτυπήματα οπλών]
- [πυροβολισμοί]

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,153
- [Ινδιάνοι που φωνάζουν]
- [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

3
00:00:43,502 --> 00:00:45,414
[βουητό, οι πυροβολισμοί εξαφανίζονται]

4
00:00:45,504 --> 00:00:48,087
[το άλογο για παιδική χαρά τρίζει]

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,254
[άνδρας]
<i>♪ Whoopee-tee-yi-yo ♪</i>

6
00:00:55,347 --> 00:00:57,930
<i>♪ Συνεννοηθείτε, σκυλάκια ♪</i>

7
00:00:58,016 --> 00:01:02,181
<i>♪ Είναι η ατυχία σου
Και κανένα δικό μου ♪</i>

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,479
<i>♪ Whoopee-tee-yi-yo ♪</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,727
<i>♪ Συνεννοηθείτε, σκυλάκια ♪</i>

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,981
<i>♪ Γιατί ξέρεις τη Νέα Υόρκη ♪</i>

11
00:01:10,070 --> 00:01:13,279
<i>♪ Θα είναι το νέο σας σπίτι ♪</i>

12
00:01:13,907 --> 00:01:16,570
<i>♪ Whoopee-tee-yi-yo ♪</i>

13
00:01:16,660 --> 00:01:19,073
<i>♪ Συνεννοηθείτε, σκυλάκια ♪</i>

14
00:01:19,162 --> 00:01:22,951
<i>♪ Είναι η ατυχία σου και καμία δική μου ♪</i>

15
00:01:23,041 --> 00:01:25,749
- [γυναίκα] Πού είναι αυτός ο Τζο Μπακ;
- Πού είναι αυτός ο Τζο Μπακ;

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,077
[άνδρας 2] Πού είναι αυτός ο Τζο Μπακ;

17
00:01:27,170 --> 00:01:29,127
<i>♪ Συνεννοηθείτε, σκυλάκια ♪</i>

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,127
Πού είναι ο Τζο Μπακ μας;
Δείτε αυτό το χάλι!

19
00:01:32,217 --> 00:01:34,675
Ναι, πού είναι αυτός ο Τζο Μπακ;

20
00:01:34,761 --> 00:01:37,879
- [γυναίκα] Πού είναι αυτός ο Τζο Μπακ;
- Πού είναι αυτός ο Τζο Μπακ;

21
00:01:37,973 --> 00:01:39,509
Θα είστε εδώ στις 4:00.

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,967
Ξέρετε τι μπορείτε να κάνετε με αυτά τα πιάτα.

23
00:01:43,312 --> 00:01:46,396
Και αν δεν είσαι αρκετά άντρας
να το κάνεις μόνος σου,

24
00:01:46,481 --> 00:01:48,393
Θα χαρώ να το υποχρεώσω.

25
00:01:50,319 --> 00:01:51,730
Θα ήθελα πραγματικά.

26
00:01:51,820 --> 00:01:55,313
[παίζει κιθάρα]

27
00:02:03,540 --> 00:02:06,248
[man] <i>♪ Όλοι μου μιλάνε ♪</i>

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,786
<i>♪ Δεν ακούω λέξη που λένε ♪</i>

29
00:02:11,340 --> 00:02:16,586
<i>♪ Μόνο οι ηχώ του μυαλού μου ♪</i>

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,422
<i>♪ Οι άνθρωποι σταματούν, κοιτάζουν ♪</i>

31
00:02:22,517 --> 00:02:25,180
<i>♪ Δεν μπορώ να δω τα πρόσωπά τους ♪</i>

32
00:02:26,313 --> 00:02:32,025
<i>♪ Μόνο οι σκιές των ματιών τους ♪</i>

33
00:02:33,487 --> 00:02:36,980
<i>♪ Πάω
Εκεί που ο ήλιος συνεχίζει να λάμπει ♪</i>

34
00:02:37,074 --> 00:02:39,691
<i>♪ Μέσα από τη βροχή ♪</i>

35
00:02:40,702 --> 00:02:42,864
<i>♪ Πηγαίνετε όπου ο καιρός ♪</i>

36
00:02:42,954 --> 00:02:47,915
<i>♪ Ταιριάζει στα ρούχα μου ♪</i>

37
00:02:48,001 --> 00:02:51,711
<i>♪ Μαζί με τους βορειοανατολικούς ανέμους ♪</i>

38
00:02:51,797 --> 00:02:54,540
<i>♪ Ταξίδι με καλοκαιρινό αεράκι ♪</i>

39
00:02:55,676 --> 00:02:58,168
<i>♪ Περπατώντας πάνω από τον ωκεανό ♪</i>

40
00:02:58,261 --> 00:03:02,050
<i>♪ Σαν πέτρα ♪</i>

41
00:03:03,058 --> 00:03:06,927
[τραγουδιστής που φωνάζει]

42
00:03:18,407 --> 00:03:22,151
<i>♪ Πάω εκεί που ο ήλιος συνεχίζει να λάμπει ♪</i>

43
00:03:22,244 --> 00:03:24,657
<i>♪ Μέσα από τη βροχή ♪</i>

44
00:03:25,622 --> 00:03:28,410
<i>♪ Πηγαίνετε όπου ο καιρός ♪</i>

45
00:03:28,500 --> 00:03:32,289
<i>♪ Ταιριάζει στα ρούχα μου ♪</i>

46
00:03:32,379 --> 00:03:33,290
[κόρνερ]

47
00:03:33,380 --> 00:03:36,714
<i>♪ Μακριά από αυτούς τους βορειοανατολικούς ανέμους ♪</i>

48
00:03:36,800 --> 00:03:40,168
<i>♪ Ταξίδι με καλοκαιρινό αεράκι ♪</i>

49
00:03:40,345 --> 00:03:43,258
<i>♪ Περπατώντας πάνω από τον ωκεανό ♪</i>

50
00:03:43,348 --> 00:03:47,513
<i>♪ Σαν πέτρα ♪</i>

51
00:03:48,770 --> 00:03:54,892
<i>♪ Όλοι μου μιλάνε ♪</i>

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,649
[τραγουδιστής που φωνάζει]

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,659
- Πώς είσαι, Ραλφ;
- Γεια σου.

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,880
τέσσερις η ώρα. 4:00 έως τα μεσάνυχτα.
Τότε είναι που πρέπει να είσαι εδώ.

55
00:04:17,966 --> 00:04:21,130
Κύριε Έπερσον, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε
μια λέξη μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο;

56
00:04:21,219 --> 00:04:23,131
Τι στο διάολο κάνεις σε αυτό το ξέσπασμα;

57
00:04:23,221 --> 00:04:25,713
Πιάσε μια ποδιά
και καθαρίστε τα χάλια εκεί πίσω.

58
00:04:28,435 --> 00:04:31,143
Ναι, ξέρει τι στο διάολο
μπορεί να κάνει με αυτές τις βλακείες.

59
00:04:31,938 --> 00:04:34,225
- Δεν έρχεσαι στη δουλειά;
- Μάλλον όχι, Ραλφ.

60
00:04:34,316 --> 00:04:37,855
Διάολε, έρχομαι να εισπράξω τον μισθό μου,
να σου πω όλα ότι κατευθύνομαι προς την Ανατολή.

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,560
Πας ανατολικά;

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,566
Ναι, σκέφτηκα να σε αποχαιρετήσω.

63
00:04:41,656 --> 00:04:43,818
Απλώς έλα να κοιτάξεις τριγύρω
λίγο, ξέρεις.

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,025
κύπελλα!

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,369
Λοιπόν...

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,831
αντίο.

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,159
Αντίο.

68
00:04:54,252 --> 00:04:56,494
Τι θα κάνεις πίσω στην Ανατολή;

69
00:04:56,588 --> 00:05:01,549
Υπάρχουν πολλές πλούσιες γυναίκες εκεί πίσω,
Ραλφ, το ζητάω. Πληρώνω και γι' αυτό.

70
00:05:01,635 --> 00:05:02,842
- Ναι;
- Ναι, διάολο, ναι.

71
00:05:02,928 --> 00:05:05,090
Και οι άνδρες, είναι κυρίως tutti-fruttis.

72
00:05:05,180 --> 00:05:07,513
Ω, στοιχηματίζω ότι είναι χάος εκεί πίσω.

73
00:05:07,599 --> 00:05:10,433
- Λοιπόν, θα εξαργυρώσω μερικά από αυτά. Δικαίωμα;
- Δεν ξέρω.

74
00:05:10,519 --> 00:05:12,556
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

75
00:05:12,646 --> 00:05:16,515
Διάολε, τι πρέπει να μείνω εδώ;
Έχω μέρη να πάω. Δικαίωμα;

76
00:05:16,608 --> 00:05:20,147
[συνέχεια τραγουδιού: άνθρωπος που φωνάζει]

77
00:05:31,540 --> 00:05:33,372
[γυναίκα] Ω.

78
00:05:33,458 --> 00:05:36,747
[αναστεναγμοί] Ω, αυτό είναι ωραίο.

79
00:05:37,671 --> 00:05:39,583
Α, πιο χαμηλά.

80
00:05:40,882 --> 00:05:42,874
[αναστεναγμοί]

81
00:05:45,053 --> 00:05:46,760
Αυτό είναι αληθινό...

82
00:05:48,348 --> 00:05:49,964
ωραία γλυκιά μου.

83
00:05:54,563 --> 00:05:59,354
[συνέχεια τραγουδιού: άντρας που φωνάζει, σκορπίζει]

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,696
<i>♪ Όλοι μου μιλάνε ♪</i>

85
00:06:07,075 --> 00:06:09,567
<i>♪ Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λένε ♪</i>

86
00:06:11,288 --> 00:06:15,658
<i>- ♪ Μόνο οι ηχώ του μυαλού μου ♪</i>
- [ο ραδιοφωνικός εκφωνητής μιλάει, αδιάκριτος]

87
00:06:17,252 --> 00:06:24,250
<i>♪ Δεν θα σε αφήσω να αφήσεις την αγάπη μου πίσω ♪</i>

88
00:06:25,093 --> 00:06:27,050
Σίγουρα είναι μια ισχυρή μητέρα, έτσι δεν είναι;

89
00:06:32,559 --> 00:06:34,676
Ναι, σίγουρα είναι μια ισχυρή μητέρα.

90
00:06:34,769 --> 00:06:38,103
<i>♪ Μαζί με τους βορειοανατολικούς ανέμους ♪</i>

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,476
<i>♪ Ταξίδι με καλοκαιρινό αεράκι ♪</i>

92
00:06:42,193 --> 00:06:44,981
<i>♪ Περπατώντας πάνω από τον ωκεανό ♪</i>

93
00:06:45,071 --> 00:06:46,437
<i>♪ Σαν πέτρα ♪</i>

94
00:06:46,531 --> 00:06:49,615
[ραδιόφωνο: πυροβολισμοί]

95
00:06:49,701 --> 00:06:51,363
[εκφωνητής] <i>Αυτή είναι η σεζόν των γυρισμάτων.</i>

96
00:06:51,453 --> 00:06:53,570
<i>Λοιπόν τώρα είναι η ώρα να φύγουμε
στο Lloyd's Discount Store</i>

97
00:06:53,663 --> 00:06:55,620
<i>για όλες τις προμήθειες όπλων σας.</i>

98
00:06:55,707 --> 00:06:59,997
<i>Ακούστε αυτές τις τιμές.
Κυνηγετικό όπλο Remington μόνο 72,47...</i>

99
00:07:00,879 --> 00:07:03,997
[γυναικεία φωνή]
<i>Φαίνεσαι πολύ ωραίος, αγαπημένο αγόρι. Πολύ ωραίο.</i>

100
00:07:05,091 --> 00:07:07,708
<i>Κάνε περήφανη τη γριά γιαγιά σου.</i>

101
00:07:07,802 --> 00:07:10,966
<i>Θα γίνεις ο πιο εμφανίσιμος καουμπόι
σε όλη την παρέλαση.</i>

102
00:07:11,056 --> 00:07:13,343
<i>Θα είσαι ο πιο όμορφος εκεί.</i>

103
00:07:14,184 --> 00:07:17,222
[γυναίκα, άνδρας γελάει]

104
00:07:18,146 --> 00:07:19,057
Αντίο, γλυκιά μου.

105
00:07:19,147 --> 00:07:21,730
<i>Θα αφήσω ένα τηλεοπτικό δείπνο στο ψυγείο.</i>

106
00:07:21,816 --> 00:07:24,559
<i>Η μεγάλη γιαγιά σου απέκτησε τη νέα της καλλονή.</i>

107
00:07:24,653 --> 00:07:25,894
<i>Αντίο τώρα.</i>

108
00:07:25,987 --> 00:07:27,853
[γυναίκα] Με συγχωρείτε, κύριε.

109
00:07:27,948 --> 00:07:30,691
Με συγχωρείτε, αλλά έχετε
άλλο ένα τσίχλα για εκείνη;

110
00:07:31,910 --> 00:07:33,902
Α, ναι, κυρία, το κάνω. Εδώ.

111
00:07:35,163 --> 00:07:37,075
Πάρτε ένα και για τον εαυτό σας.

112
00:07:37,165 --> 00:07:40,203
Ευχαριστώ, όχι.
Είναι μόνο μέχρι να λειτουργήσει το Dramamine.

113
00:07:40,293 --> 00:07:42,250
Αρρωσταίνει.

114
00:07:42,337 --> 00:07:44,579
Μου αρρωσταίνουν μόνο τα καράβια.

115
00:07:46,383 --> 00:07:49,967
Αλλά μου φαίνεται
αυτό είναι περισσότερο η μυρωδιά του ψαριού παρά η αναπήδηση.

116
00:07:50,053 --> 00:07:52,386
- Πόσο μακριά πήγες;
- Σσσ.

117
00:07:53,223 --> 00:07:55,556
- Στο Ντάλας.
- [μαλακά] Πάνω Ντάλας, έτσι;

118
00:07:55,642 --> 00:07:56,974
Που πας;

119
00:07:57,060 --> 00:07:59,097
Ανεβαίνω στη Νέα Υόρκη, κυρία.

120
00:07:59,187 --> 00:08:00,598
Μμμ.

121
00:08:06,736 --> 00:08:09,979
<i>♪ Πάω εκεί που ο ήλιος συνεχίζει να λάμπει ♪</i>

122
00:08:10,073 --> 00:08:13,157
- [ραδιόφωνο: στατικό κροτάλισμα]
<i>- ♪ Μέσα από τη βροχή ♪</i>

123
00:08:14,411 --> 00:08:16,698
<i>♪ Πηγαίνετε όπου ο καιρός ♪</i>

124
00:08:16,788 --> 00:08:21,158
<i>♪ Ταιριάζει στα ρούχα μου ♪</i>

125
00:08:21,626 --> 00:08:24,869
<i>♪ Μαζί με τους βορειοανατολικούς ανέμους ♪</i>

126
00:08:24,963 --> 00:08:27,922
<i>♪ Πλέω με καλοκαιρινό αεράκι ♪</i>

127
00:08:29,009 --> 00:08:31,547
<i>♪ Περπατώντας πάνω από τον ωκεανό ♪</i>

128
00:08:31,636 --> 00:08:35,004
<i>♪ Σαν πέτρα ♪</i>

129
00:08:48,737 --> 00:08:50,729
[φωνή νεαρής γυναίκας]
<i>Με αγαπάς, Τζο;</i>

130
00:08:51,781 --> 00:08:53,317
<i>Μ' αγαπάς;</i>

131
00:08:54,409 --> 00:08:55,945
<i>Μ' αγαπάς;</i>

132
00:08:56,745 --> 00:08:58,577
<i>Είσαι ο μόνος, Τζο.</i>

133
00:08:59,414 --> 00:09:01,076
<i>Είσαι... Είσαι ο μόνος.</i>

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,830
<i>Είσαι καλύτερα, Τζο.
Είσαι καλύτερος από τους υπόλοιπους.</i>

135
00:09:05,920 --> 00:09:07,957
<i>Είσαι καλύτερος από</i> οποιονδήποτε <i>από αυτούς, Τζο.</i>

136
00:09:08,923 --> 00:09:12,007
<i>Με αγαπάς, Τζο;
Είσαι καλύτερος από όλους αυτούς.</i>

137
00:09:12,093 --> 00:09:14,176
<i>Είσαι ο καλύτερος, Τζο.</i>

138
00:09:14,262 --> 00:09:15,673
<i>Αγάπα με, Τζο.</i>

139
00:09:16,473 --> 00:09:18,931
<i>Τζο! Τζο;</i>

140
00:09:19,934 --> 00:09:21,300
<i>Τζο.</i>

141
00:09:25,482 --> 00:09:27,519
<i>Με αγαπάς, Τζο;</i>

142
00:09:27,609 --> 00:09:29,100
<i>Μ' αγαπάς;</i>

143
00:09:30,445 --> 00:09:31,777
<i>Αγάπα με.</i>

144
00:09:35,658 --> 00:09:37,900
Είσαι ο μόνος, Τζο.

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,701
Είσαι ο μόνος.

146
00:09:43,333 --> 00:09:45,416
<i>Είσαι ο καλύτερος, Τζο.</i>

147
00:09:45,502 --> 00:09:46,868
<i>Είσαι ο καλύτερος.</i>

148
00:09:47,670 --> 00:09:50,003
[αγώνες οχημάτων παρελθόν]

149
00:10:03,228 --> 00:10:05,595
[ραδιοκλικ σε: συντονισμός συχνοτήτων]

150
00:10:06,940 --> 00:10:10,524
[ραδιόφωνο: άνθρωπος] <i>...συνεχ
εκπομπή του</i> The Sunshine Hour.

151
00:10:10,610 --> 00:10:14,069
<i>Ω, ναι, γλυκέ μου Ιησού!
Σας λέω, η πίστη θεραπεύει.</i>

152
00:10:14,155 --> 00:10:17,444
<i>Έλαβα ένα γράμμα εδώ από μια αδερφή
που περικλείει δέκα δολάρια</i>

153
00:10:17,534 --> 00:10:21,323
<i>και δύο κακοήθεις όγκους που έβηξε
κατά τη διάρκεια της συνάντησης προσευχής της περασμένης εβδομάδας στον αέρα.</i>

154
00:10:21,412 --> 00:10:23,449
<i>Δόξασε τον Ιησού!</i>

155
00:10:23,540 --> 00:10:26,749
<i>Τώρα, πριν συμμετάσχουμε στην προσευχή
για αυτήν την καημένη αδερφή,</i>

156
00:10:26,835 --> 00:10:29,498
<i>Ο Ιησούς θέλει να μάθει
πόσα έστειλαν σε πέντε δολάρια</i>

157
00:10:29,587 --> 00:10:32,375
<i>για το σετ λατρείας στο σπίτι τους
που περιέχει σάλι προσευχής...</i>

158
00:10:32,465 --> 00:10:36,084
- Θέλετε ένα τσιγάρο, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ. Μασήστε τον καπνό.

159
00:10:36,177 --> 00:10:38,715
[ραδιόφωνο: άνθρωπος]
<i>Τραγουδήστε μαζί με την αδελφή Ροζέλα.</i>

160
00:10:38,805 --> 00:10:41,422
Ρίχνεις την αδελφή Ροζέλα, έχεις συμφωνία.
Σωστά, παλιόχρονο;

161
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
[ραδιόφωνο: αναπαραγωγή μουσικής γκόσπελ]

162
00:10:43,101 --> 00:10:45,343
<i>♪ Ω, δόξα, δόξα, αλληλούγια ♪</i>

163
00:10:45,436 --> 00:10:48,770
Θα συναντήσετε ποτέ μια αγελάδα
με το όνομα Woodsy Niles;

164
00:10:49,983 --> 00:10:51,394
Γούντσι Νάιλς, κύριε;

165
00:10:53,945 --> 00:10:55,186
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

166
00:10:55,822 --> 00:10:57,484
Φίλη της γιαγιάς μου, Σάλι Μπακ.

167
00:10:58,825 --> 00:11:02,910
<i>♪ Όταν ο Ιησούς μου με έσωσε
Έπλυνα τις αμαρτίες μου ♪</i>

168
00:11:14,090 --> 00:11:17,208
[μελωδία σφυρίσματος επιβατών]

169
00:11:32,317 --> 00:11:33,808
Το θέλω αναμμένο.

170
00:11:38,781 --> 00:11:41,990
[διέλευση οχήματος, κορνάρισμα]

171
00:11:45,997 --> 00:11:48,330
[Γιαγιά Σάλι]
<i>♪ Σιγά, μωρό μου ♪</i>

172
00:11:48,416 --> 00:11:50,703
<i>♪ Μην πεις λέξη ♪</i>

173
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
<i>♪ Η γιαγιά θα σου αγοράσει ένα κοριτσάκι ♪</i>

174
00:11:55,673 --> 00:12:00,543
<i>♪ Και αν αυτό το κοροϊδάκι δεν τραγουδήσει ♪</i>

175
00:12:00,637 --> 00:12:05,507
<i>♪ Η γιαγιά θα σου αγοράσει ένα χρυσό δαχτυλίδι ♪</i>

176
00:12:05,600 --> 00:12:10,220
<i>♪ Και αν αυτό το χρυσό δαχτυλίδι γίνει ορείχαλκο ♪</i>

177
00:12:10,313 --> 00:12:15,058
<i>♪ Η γιαγιά θα σου αγοράσει ένα ποτήρι ♪</i>

178
00:12:15,151 --> 00:12:19,896
<i>♪ Και αν σπάσει αυτό το γυαλί ♪</i>

179
00:12:19,989 --> 00:12:24,950
<i>♪ Η γιαγιά θα σου αγοράσει μια κατσίκα ♪</i>

180
00:12:25,036 --> 00:12:27,528
<i>♪ Σιγά, μωρό μου ♪</i>

181
00:12:27,622 --> 00:12:29,830
<i>♪ Μην πεις λέξη ♪</i>

182
00:12:29,916 --> 00:12:34,707
<i>♪ Η γιαγιά θα σου αγοράσει ένα κοριτσάκι ♪</i>

183
00:12:34,796 --> 00:12:38,631
[άνθρωπος που γελάει]

184
00:12:42,929 --> 00:12:45,216
[ο νεαρός Τζο γελάει]

185
00:12:55,066 --> 00:12:57,308
[άντρες που τραγουδούν]

186
00:12:57,402 --> 00:12:59,610
<i>♪ Τότε είναι hi-hi-hee ♪</i>

187
00:12:59,696 --> 00:13:02,063
<i>♪ Στο πυροβολικό πεδίου ♪</i>

188
00:13:02,156 --> 00:13:04,694
<i>♪ Φωνάξτε τους αριθμούς σας δυνατά και δυνατά ♪</i>

189
00:13:04,784 --> 00:13:06,571
[ραδιόφωνο: station jingle]

190
00:13:06,661 --> 00:13:10,200
<i>♪ 77 WABC ♪</i>

191
00:13:10,290 --> 00:13:13,078
[man] <i>77 Ραδιόφωνο στη Νέα Υόρκη.
Αυτός είναι ο Ron Lundy, αγάπη μου.</i>

192
00:13:13,167 --> 00:13:16,160
<i>Αυτό είναι το WABC. Και τώρα...</i>

193
00:13:16,254 --> 00:13:18,166
Εκεί μιλάει η Νέα Υόρκη, κυρία.

194
00:13:19,090 --> 00:13:21,002
- [οικοδεσπότης] <i>Ας ρωτήσουμε μερικές από τις κυρίες εδώ.</i>
- Το ακούς;

195
00:13:21,092 --> 00:13:23,505
<i>Κυρία, ποιο είναι το ιδανικό σας σε έναν άντρα;</i>

196
00:13:23,594 --> 00:13:27,087
[γυναίκα]
<i>Το ιδανικό μου είναι ο Gary Cooper, αλλά είναι νεκρός.</i>

197
00:13:27,181 --> 00:13:29,764
[οικοδεσπότης] <i>Ευχαριστώ.
Κυρία, ποιο είναι το ιδανικό σας σε έναν άντρα;</i>

198
00:13:29,851 --> 00:13:32,343
Ένας άντρας που υπερηφανεύεται για την εμφάνισή του.

199
00:13:32,437 --> 00:13:33,769
Λάβετε υπόψη πρώτα.

200
00:13:33,855 --> 00:13:36,097
Ψηλός. Σίγουρα ψηλός.

201
00:13:36,190 --> 00:13:38,056
Κάποιος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω στο κρεβάτι.

202
00:13:38,151 --> 00:13:40,768
Καλή αίσθηση του χιούμορ. Δεν φοβάται το σεξ.

203
00:13:40,862 --> 00:13:42,353
<i>Ένας ελαιάρχης του Τέξας.</i>

204
00:13:42,447 --> 00:13:43,187
Επιθετικότητα.

205
00:13:43,281 --> 00:13:44,271
Τύπος εξωτερικού χώρου.

206
00:13:44,365 --> 00:13:45,151
<i>Ένας επαναστάτης.</i>

207
00:13:45,241 --> 00:13:45,901
Νέοι.

208
00:13:45,992 --> 00:13:46,948
Εσείς.

209
00:13:47,035 --> 00:13:49,994
- Yahoo!
- [βετεράνοι που φωνάζουν, τραγουδούν]

210
00:13:50,079 --> 00:13:52,321
Α, με συγχωρείτε, κυρία.

211
00:13:52,415 --> 00:13:53,576
<i>♪ Ένα, δύο, τρία ♪</i>

212
00:13:53,666 --> 00:13:57,125
<i>♪ Όπου κι αν πάμε θα ξέρουμε πάντα ♪</i>

213
00:13:57,211 --> 00:13:59,578
<i>♪ Ότι τα κιβώτια κυλούν... ♪</i>

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,552
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

215
00:14:23,613 --> 00:14:24,979
Ευχαριστώ.

216
00:14:39,837 --> 00:14:41,874
Σκατά.

217
00:14:44,717 --> 00:14:46,629
[άνθρωπος]...<i>ωραία ώρα να μιλήσουμε με την κυρία Ντρέβιν,</i>

218
00:14:46,719 --> 00:14:48,961
<i>ποιος θα μας δώσει
η θεραπεία της για την αϋπνία.</i>

219
00:14:49,055 --> 00:14:51,547
[Η κα. Ντρέβιν] <i>Θεέ μου, σίγουρα θα το κάνω.
Είναι αρκετά ασυνήθιστο, αλλά ούτως ή άλλως...</i>

220
00:14:51,641 --> 00:14:53,974
<i>Ξέρεις τι κάνω;
Μεταφέρω έπιπλα.</i>

221
00:14:54,060 --> 00:14:56,222
<i>Βοηθήστε με λοιπόν.
Όλα εκτός από τον καναπέ, ξέρεις;</i>

222
00:14:56,312 --> 00:14:59,225
<i>- Και αυτό είναι το φάρμακο μου για την αϋπνία.</i>
- [άνθρωπος που γελάει] <i>Δεν είναι υπέροχο;</i>

223
00:14:59,315 --> 00:15:03,434
Η θεραπεία μου είναι, κυρία, απλά καλέστε
το ξενοδοχείο εδώ, ζητήστε τον Τζο Μπακ.

224
00:15:03,528 --> 00:15:06,145
- [Κυρ. Drevin] <i>Σιδερώνω τα πουκάμισα του συζύγου μου.</i>
- Τζο Μπακ.

225
00:15:06,280 --> 00:15:10,320
[θηλυκός εκφωνητής]...<i>στο</i> The American Exchange,
<i>σας έφερε ο Morgan Vandercook.</i>

226
00:15:10,410 --> 00:15:12,117
<i>Αυξήστε το εισόδημά σας με καλή επένδυση...</i>

227
00:15:12,203 --> 00:15:14,286
Αυξήστε το εισόδημά σας, κυρία.

228
00:15:14,372 --> 00:15:18,207
<i>Λάδι Asamera:
20 και 7/8, άνοδος 1 και 5/8.</i>

229
00:15:18,292 --> 00:15:22,502
<i>Commonwealth United:
22 και μισό, πάνω από ένα και 3/8.</i>

230
00:15:22,588 --> 00:15:26,127
<i>Mohawk Data Science
είναι 64 και 5/8, κάτω ένα και 1/8.</i>

231
00:15:26,759 --> 00:15:30,252
<i>Molybdenite Corporation of Canada:
έξι, πάνω μισό.</i>

232
00:15:30,346 --> 00:15:33,680
<i>Θέατρο Loews
εντάλματα 34, ενάμιση πάνω.</i>

233
00:15:33,766 --> 00:15:37,305
<i>Merrill Island Mining:
τέσσερα και 1/16, άνοδο 1/8.</i>

234
00:15:37,395 --> 00:15:41,890
<i>Όλη η συναλλαγή πριν από τον Dow Jones
Industrial A verage έκλεισε, άνοδος 6,25...</i>

235
00:15:46,487 --> 00:15:49,195
<i>♪ Όλοι μου μιλάνε ♪</i>

236
00:15:50,575 --> 00:15:52,532
<i>♪ Δεν ακούω λέξη που λένε ♪</i>

237
00:15:54,245 --> 00:15:59,206
<i>♪ Μόνο οι ηχώ του μυαλού μου ♪</i>

238
00:16:01,836 --> 00:16:04,954
<i>♪ Οι άνθρωποι σταματούν, κοιτάζουν ♪</i>

239
00:16:05,882 --> 00:16:08,920
<i>♪ Δεν μπορώ να δω τα πρόσωπά τους ♪</i>

240
00:16:09,760 --> 00:16:15,301
<i>♪ Μόνο οι σκιές των ματιών τους ♪</i>

241
00:16:16,851 --> 00:16:20,140
<i>♪ Πάω εκεί που ο ήλιος συνεχίζει να λάμπει ♪</i>

242
00:16:20,229 --> 00:16:22,892
<i>♪ Μέσα από τη βροχή ♪</i>

243
00:16:24,358 --> 00:16:26,816
<i>♪ Πηγαίνετε όπου ο καιρός ♪</i>

244
00:16:26,903 --> 00:16:31,819
<i>♪ Ταιριάζει στα ρούχα μου ♪</i>

245
00:16:31,908 --> 00:16:35,367
<i>♪ Μαζί με τους βορειοανατολικούς ανέμους ♪</i>

246
00:16:35,453 --> 00:16:38,241
<i>♪ Ταξίδι με καλοκαιρινό αεράκι ♪</i>

247
00:16:39,582 --> 00:16:42,245
<i>♪ Περπατώντας πάνω από τον ωκεανό ♪</i>

248
00:16:42,335 --> 00:16:46,170
<i>♪ Σαν πέτρα ♪</i>

249
00:16:47,548 --> 00:16:50,416
<i>♪ Όλοι μου μιλάνε ♪</i>

250
00:16:51,886 --> 00:16:54,094
<i>♪ Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λένε ♪</i>

251
00:16:55,556 --> 00:17:01,097
<i>♪ Μόνο οι ηχώ του μυαλού μου ♪</i>

252
00:17:02,063 --> 00:17:08,355
<i>♪ Δεν θα σε αφήσω να αφήσεις την αγάπη μου πίσω ♪</i>

253
00:17:09,529 --> 00:17:11,361
<i>♪ Όχι, δεν θα σε αφήσω ♪</i>

254
00:17:11,447 --> 00:17:21,446
<i>♪ Αφήστε ♪</i>

255
00:17:26,379 --> 00:17:28,416
Ζητήστε συγγνώμη, κυρία.

256
00:17:28,506 --> 00:17:31,089
Είμαι νέος εδώ στην πόλη,
μόλις από το Τέξας, ξέρετε,

257
00:17:31,175 --> 00:17:33,167
και ψάχνω για το Άγαλμα της Ελευθερίας.

258
00:17:43,521 --> 00:17:44,511
Κυρία;

259
00:17:46,482 --> 00:17:49,350
Ήσουν σοβαρός;
Σχετικά με το Άγαλμα της Ελευθερίας;

260
00:17:49,443 --> 00:17:51,935
Α, ναι, κυρία. Επιχειρήσεις εννοώ.

261
00:17:52,822 --> 00:17:54,779
λυπάμαι. εγω...

262
00:17:58,703 --> 00:18:00,865
Λοιπόν, το Άγαλμα της Ελευθερίας.

263
00:18:01,622 --> 00:18:04,660
Λοιπόν, νομίζω ότι παίρνεις
το μετρό της Έβδομης Λεωφόρου.

264
00:18:05,376 --> 00:18:07,789
- Όχι, περίμενε λίγο τώρα...
- Είσαι σίγουρα μια όμορφη κυρία.

265
00:18:09,797 --> 00:18:12,039
Δεν ψάχνεις
για το Άγαλμα της Ελευθερίας καθόλου.

266
00:18:12,133 --> 00:18:13,715
Όχι, κυρία, δεν είμαι.

267
00:18:13,801 --> 00:18:16,919
Γιατί, θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

268
00:18:37,241 --> 00:18:39,654
[ηχεί η κόρνα αυτοκινήτου]

269
00:18:42,163 --> 00:18:44,450
Έλα μωρό μου. Κάντε το για τη μαμά.

270
00:18:45,499 --> 00:18:47,616
Έλα μωρό μου. Η μαμά είναι κουρασμένη.

271
00:18:49,128 --> 00:18:51,085
- [γαυγίζει σκύλος]
- Μωρό μου, έλα.

272
00:18:52,006 --> 00:18:53,463
Κάντε το για τη μαμά.

273
00:18:55,134 --> 00:18:58,343
Γεια σου, γεροσκυλάκι.
Πώς είσαι εκεί, σκάτερ;

274
00:18:58,429 --> 00:19:01,388
Σας μαντέψανε όλους
για κάτι καταραμένο, έτσι δεν είναι;

275
00:19:02,266 --> 00:19:03,598
Συγχωρέστε με, κυρία.

276
00:19:03,684 --> 00:19:05,846
Είμαι ολοκαίνουργιος
σε αυτήν εδώ την πόλη,

277
00:19:05,936 --> 00:19:08,474
και ήλπιζα να ρίξω μια ματιά
στο Άγαλμα της Ελευθερίας.

278
00:19:08,564 --> 00:19:11,398
- Ελπίζω να ρίξω μια ματιά σε τι;
- Α, Άγαλμα της Ελευθερίας.

279
00:19:12,318 --> 00:19:15,061
Βρίσκεται στο Central Park με διαρροή.

280
00:19:15,154 --> 00:19:17,521
Αν βιαστείς,
θα προλάβεις το βραδινό σόου.

281
00:19:28,959 --> 00:19:30,996
Κάτι μαζεύει για μένα.

282
00:19:35,675 --> 00:19:37,667
[γυναίκα] Γεια. Μόλις έλαβα το μήνυμά σου.

283
00:19:37,760 --> 00:19:39,752
- Πώς νιώθεις;
- [man] <i>Μη ρωτάς.</i>

284
00:19:39,845 --> 00:19:42,883
Ω, είχα τέτοιο κεφάλι.
Αγάπησα τον φίλο σας κ. Needleman.

285
00:19:42,973 --> 00:19:45,260
- Ο τελευταίος του μεγάλου βασιλιά Μιδάση.
<i>- Δεν αστειεύεσαι μωρό μου.</i>

286
00:19:45,351 --> 00:19:48,094
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Θεέ μου, είχα εξαντληθεί.

287
00:19:48,187 --> 00:19:50,645
Ήταν όμορφο, Maury, αλλά...
Θεέ μου! Στάση!

288
00:19:50,731 --> 00:19:53,974
- Θα πέθαινα από αυτό!
- [man] <i>Ποιος είναι εκεί; Με ποιον μιλάς;</i>

289
00:19:54,068 --> 00:19:56,355
Όχι, απλώς μιλούσα με την Μπέμπη.

290
00:19:56,445 --> 00:19:58,027
<i>- Μωρό μου; Τι μωρό;</i>
- [Το μωρό γαβγίζει]

291
00:19:58,114 --> 00:20:01,027
- Μιλούσα με τον σκύλο, Maury!
<i>- Αυτό το καταραμένο σκυλί.</i>

292
00:20:01,117 --> 00:20:03,359
Παρακαλώ. Με εκνευρίζεις.
Μην ξαναρχίσετε.

293
00:20:03,452 --> 00:20:05,114
<i>- Σας ενοχλώ</i>;
- Ορίστε, κοίτα.

294
00:20:05,204 --> 00:20:07,446
Γιατί δεν λες γεια στο Baby, ε;

295
00:20:07,540 --> 00:20:09,953
- Το μωρό θέλει να σου πει ένα γεια, μπαμπά.
- [Το μωρό γαβγίζει, κλαψουρίζει]

296
00:20:10,042 --> 00:20:12,785
<i>Δεν θέλω να πω ένα γεια στον σκύλο, αλλά...
Ω, σ... Χριστέ.</i>

297
00:20:12,878 --> 00:20:14,369
<i>- Cass!</i>
- Προχώρα.

298
00:20:14,463 --> 00:20:18,298
- Ο μπαμπάς θέλει να σου πει ένα γεια, μωρό μου.
<i>- Γεια σου μωρό μου. Γεια σου μωρό μου.</i>

299
00:20:18,384 --> 00:20:20,171
<i>Γεια σου, καταραμένο σκυλί.</i>

300
00:20:20,261 --> 00:20:22,674
<i>Φιόγκο-ουάου-ουάου, μωρό μου. Τόξο-ουάου-ουάου.</i>

301
00:20:22,763 --> 00:20:25,597
- Θα σε δω απόψε;
<i>- Πού θέλετε να φάτε;</i>

302
00:20:25,683 --> 00:20:27,140
Όπου πεις.

303
00:20:27,226 --> 00:20:29,809
<i>- Μόνο εσύ κι εγώ. Όχι Needleman.</i>
- Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο.

304
00:20:29,895 --> 00:20:32,262
<i>- Πάρτε ένα βραδινό νωρίς στο Lindy's.</i>
- Τι ώρα;

305
00:20:32,356 --> 00:20:35,599
<i>Σαν 5:30. Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.</i>

306
00:20:35,693 --> 00:20:37,605
<i>- Η γυναίκα μου είναι μακριά. Η μητέρα της είναι άρρωστη.</i>
- [ξεκλείσιμο φερμουάρ]

307
00:20:37,695 --> 00:20:38,936
Όμορφο μωρό μου.

308
00:20:39,029 --> 00:20:40,941
Μπορώ να μείνω όλη τη νύχτα, Κας.

309
00:20:41,031 --> 00:20:42,863
- [γάβγισμα, γκρίνια]
<i>- Τι θα λέγατε για ένα μικρό φιλί;</i>

310
00:20:42,950 --> 00:20:43,861
Το κατάλαβες.

311
00:20:43,951 --> 00:20:46,910
Μια μεγάλη βρεγμένη μέχρι να σε δω.

312
00:20:48,414 --> 00:20:50,872
<i>Γεια!</i> [Η Maury γελάει]
<i>Γεια, κράτα το μωρό μου.</i>

313
00:20:50,958 --> 00:20:53,996
<i>Αποθηκεύστε μερικά από αυτά για απόψε, εντάξει;</i>
[γέλια]

314
00:20:54,086 --> 00:20:55,452
<i>- Σ' αγαπώ.</i>
- Σε αγαπώ.

315
00:20:55,546 --> 00:20:58,664
<i>- Σ' αγαπώ, Cass.</i>
- [Μωρό που γαβγίζει]

316
00:20:58,758 --> 00:21:01,751
[Κας, Τζο γελώντας]

317
00:21:11,979 --> 00:21:13,345
[Τηλεόραση: στατικά βουητά]

318
00:21:13,439 --> 00:21:17,683
[host] <i>Καλώς ήρθατε στο</i> State Lines,
<i>το νέο τηλεφωνικό λογοπαίγνιο.</i>

319
00:21:17,777 --> 00:21:19,939
<i>- Στους θαλάμους απομόνωσής μας...</i>
- [στατικοί βόμβοι]

320
00:21:20,029 --> 00:21:21,395
<i>Είναι επειδή είμαι σταθερό χέρι;</i>

321
00:21:21,739 --> 00:21:23,822
<i>Ένα, δύο. Ένα, δύο.</i>

322
00:21:23,908 --> 00:21:25,615
<i>- Και ξεκουραστείτε. Πώς νιώθετε;</i>
- [γυναίκα] <i>Ω, ουάου!</i>

323
00:21:25,701 --> 00:21:28,068
[παίζει δραματική μουσική σάουντρακ]

324
00:21:29,747 --> 00:21:31,158
<i>Πιστεύετε ότι ο Θεός είναι νεκρός;</i>

325
00:21:31,540 --> 00:21:33,202
<i>Ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνουμε
μιλήστε για αυτό πια.</i>

326
00:21:33,542 --> 00:21:34,999
- [σφύριγμα]
<i>- Ένα...</i>

327
00:21:35,336 --> 00:21:37,328
<i>Τι θα έλεγες
αν ήθελα να πάρω τη μητέρα μου μαζί;</i>

328
00:21:37,421 --> 00:21:38,207
Ω, Θεέ μου!

329
00:21:38,297 --> 00:21:40,129
<i>Κάνει ακόμη και το μαύρο πιο λευκό.</i>

330
00:21:40,341 --> 00:21:42,458
<i>- Σήκωσε τα γόνατά σου.
- Έλα έξω. Και είναι...</i>

331
00:21:42,551 --> 00:21:44,213
<i>- Χο-χο-χο!</i>
- [γκρίνια]

332
00:21:44,595 --> 00:21:45,506
[ουρλιάζοντας]

333
00:21:46,680 --> 00:21:49,343
- [Κασς γκρίνια]
- [Τζο] Γου-χου!

334
00:21:49,433 --> 00:21:51,049
[Ο Κας γκρινιάζει]

335
00:21:53,270 --> 00:21:55,728
Γεια σου, Κας. Ξέρεις τι έχεις εδώ;

336
00:21:56,816 --> 00:21:59,274
Έχεις ένα καταραμένο ρετιρέ.

337
00:21:59,360 --> 00:22:01,317
Πραγματικό καταραμένο ρετιρέ, Cass.

338
00:22:02,905 --> 00:22:04,021
[Κας] Μην κοιτάς, μωρό μου.

339
00:22:06,784 --> 00:22:08,070
Μμμ!

340
00:22:08,160 --> 00:22:10,823
Κόψτε μερικά κιλά εδώ κι εκεί
και θα ήμουν πραγματικά μια υπέροχη γκόμενα.

341
00:22:10,913 --> 00:22:11,949
Σωστά, μωρό μου;

342
00:22:12,039 --> 00:22:14,247
Ουφ! Μην αγγίζετε, για όνομα του Θεού.
Έχω ήδη αργήσει.

343
00:22:14,333 --> 00:22:16,074
Τι ώρα είναι;

344
00:22:16,168 --> 00:22:17,704
Ω, Θεέ μου!

345
00:22:19,004 --> 00:22:20,916
Ίσιωσε μου το κρεβάτι, ναι, Τεξ.

346
00:22:23,008 --> 00:22:24,419
Πες, Κας.

347
00:22:25,094 --> 00:22:27,006
Σίγουρα απόλαυσα που ήμουν εδώ.

348
00:22:27,930 --> 00:22:31,423
Πιστεύω ότι είναι τόσο καλή στιγμή
όπως είχα ποτέ στην καταραμένη ζωή μου.

349
00:22:31,517 --> 00:22:32,928
Κι εγώ, αγαπητέ.

350
00:22:33,018 --> 00:22:34,930
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Είναι γιατί...

351
00:22:35,020 --> 00:22:37,808
Λοιπόν, διάολε, όπως με κάνεις
νιώθω τόσο καταραμένα εδώ,

352
00:22:37,898 --> 00:22:40,140
Σχεδόν μισώ να αναδείξω τις επιχειρήσεις.

353
00:22:40,234 --> 00:22:43,352
Ναι, είναι φόνος, έτσι δεν είναι;
Σε τι γραμμή είσαι γλυκιά μου;

354
00:22:43,445 --> 00:22:45,357
Κλείσε με φερμουάρ, Τεξ;

355
00:22:45,447 --> 00:22:48,440
[αναστεναγμοί] Ο Maury είναι πάντα
παραπονιέται για τα έλκη του.

356
00:22:49,243 --> 00:22:51,326
Ναι, δεν ξέρω
σε ποια γραμμή είναι ο Maury,

357
00:22:51,412 --> 00:22:55,577
αλλά, εγώ, τώρα,
Είμαι κάπως φασαριόζος.

358
00:22:55,666 --> 00:22:57,373
Λοιπόν, ένα άτομο πρέπει να βγάλει τα προς το ζην.

359
00:22:58,252 --> 00:22:59,538
Συγχωρέστε με, κυρία;

360
00:23:00,754 --> 00:23:02,666
Είπα, "Ένας άνθρωπος πρέπει να βγάλει τα προς το ζην."

361
00:23:03,924 --> 00:23:06,007
Είσαι σίγουρος ότι άκουσες αυτό που είπα;

362
00:23:06,093 --> 00:23:08,130
Συγγνώμη, Τεξ. Το μυαλό μου δεν είναι όλο εδώ.

363
00:23:08,220 --> 00:23:10,303
Δεν θέλω να αργήσω
για το ραντεβού μου με τον Maury.

364
00:23:10,389 --> 00:23:13,803
Άκου, γλυκιά μου, γιατί όχι
τρέξτε και, χμ, πάρτε τον αριθμό.

365
00:23:13,893 --> 00:23:16,931
Και θα έρθουμε σε επαφή
ο ένας με τον άλλον σύντομα. Δεν είμαστε;

366
00:23:18,147 --> 00:23:19,604
Θα το πίστευες αυτό;

367
00:23:19,690 --> 00:23:22,057
Ξέχασα να πάω στην τράπεζα,
και τώρα είναι πολύ αργά.

368
00:23:22,151 --> 00:23:25,235
Άκου, πρέπει να πάρω ταξί.
Χρειάζομαι λίγα δολάρια.

369
00:23:25,321 --> 00:23:28,439
Μισώ να σε ρωτήσω, αλλά είσαι τόσο κούκλα.

370
00:23:29,867 --> 00:23:33,156
Ξέρεις, Cass, αυτό είναι αστείο,
αναφέρεις χρήματα,

371
00:23:33,245 --> 00:23:36,329
γιατί ήμουν έτοιμος να ζητήσω από <i>εσένα</i> μερικά.

372
00:23:36,415 --> 00:23:39,783
Θα μου ζητούσες χρήματα; Ε;

373
00:23:39,877 --> 00:23:43,086
Λοιπόν, διάολε, γιατί νομίζεις ότι έρχομαι
μέχρι εδώ από το Τέξας για;

374
00:23:43,172 --> 00:23:45,755
Θα μου ζητούσες χρήματα.

375
00:23:46,675 --> 00:23:48,962
Ποιος στο διάολο νομίζεις
έχεις να κάνεις;

376
00:23:49,053 --> 00:23:51,841
Κάποια παλιά πόρνη στην 42η οδό;

377
00:23:51,931 --> 00:23:54,639
Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε,

378
00:23:54,725 --> 00:23:56,887
εσύ ο μεγάλος ταύρος του Τέξας,

379
00:23:56,977 --> 00:23:58,889
Είμαι μια πανέμορφη γκόμενα!

380
00:23:58,979 --> 00:24:01,687
- Λοιπόν, τώρα, Κας, χαλαρά τώρα.
- Το άκουσες. Σε ηλικία 28 ετών.

381
00:24:01,774 --> 00:24:05,063
Νομίζεις ότι μπορείς να φτάσεις εδώ
και να τραβήξετε αυτού του είδους τα χάλια εδώ;

382
00:24:05,152 --> 00:24:07,690
- Λοιπόν, δεν έχεις μυαλό!
- Κας, τώρα, έλα τώρα.

383
00:24:07,780 --> 00:24:11,148
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω με γυμνά χέρια!
Θα φύγεις από εδώ!

384
00:24:11,241 --> 00:24:14,325
[κλαίγοντας] Θα φύγεις από εδώ!

385
00:24:15,496 --> 00:24:17,112
Ω, Κας, αγάπη μου.

386
00:24:18,457 --> 00:24:19,948
Cass, έλα τώρα.

387
00:24:20,042 --> 00:24:21,704
[Μωρό που γελάει]

388
00:24:21,794 --> 00:24:24,036
Κας... Γεια σου, Κας. Νομίζεις ότι εννοούσα αυτό;

389
00:24:24,129 --> 00:24:29,045
Θα σε κυνηγάω για χρήματα;
με μια ράβδο σαν να έχω καβαλήσει στον γοφό μου;

390
00:24:29,134 --> 00:24:32,047
Τώρα, έλα. Σταμάτα το κλάμα σου.
Είσαι μια υπέροχη γκόμενα.

391
00:24:32,137 --> 00:24:35,596
Ο τύπος καυλιάνεται και μόνο που σε κοιτάζει.
Πόσα θέλεις για αυτό το καταραμένο ταξί;

392
00:24:35,683 --> 00:24:37,675
Πόσα θέλεις τώρα; Πέντε;

393
00:24:39,478 --> 00:24:40,969
Δέκα; Θέλεις δέκα;

394
00:24:44,233 --> 00:24:45,644
Είκοσι;

395
00:24:47,403 --> 00:24:49,144
Ορίστε, κορίτσι.

396
00:24:50,489 --> 00:24:51,696
[ρουθούνισμα]

397
00:24:59,957 --> 00:25:03,541
[συνέχεια τραγουδιού: τραγουδιστής φωνάζει]

398
00:25:24,023 --> 00:25:25,389
Υπέροχο πουκάμισο.

399
00:25:26,942 --> 00:25:30,561
- Μου μιλάς;
- Απλώς θαύμαζα αυτό το κολοσσιαίο πουκάμισο.

400
00:25:30,654 --> 00:25:32,771
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα κολασμένο πουκάμισο.

401
00:25:32,865 --> 00:25:35,152
Βάζω στοίχημα ότι πλήρωσες πολύ ακριβό γι' αυτό.
Έχω δίκιο;

402
00:25:35,242 --> 00:25:37,655
- Α, δεν είμαι φτηνός.
- Ναι. Πουλιά.

403
00:25:37,745 --> 00:25:40,988
- Λέω ότι είναι ένα σωστό πουκάμισο.
- Μου αρέσουν τα πουλιά.

404
00:25:41,081 --> 00:25:44,620
Δεν μου αρέσει να έχω πολλά, ξέρεις,
φτηνά πράγματα στην πλάτη μου.

405
00:25:44,710 --> 00:25:46,622
- Σίγουρα.
- Γεια, καουμπόι.

406
00:25:46,712 --> 00:25:47,953
Πήρες τσιγάρο;

407
00:25:48,756 --> 00:25:50,418
Γεια σου, γλυκιά μου.

408
00:25:51,967 --> 00:25:54,300
Περισσότεροι καταραμένοι μάστορες σε αυτή την πόλη.

409
00:25:54,386 --> 00:25:56,594
- Α, φίλησέ το, Ράτσο!
- Ανέβασε το δικό σου.

410
00:25:56,680 --> 00:25:59,093
Πρέπει να το προσέξεις.

411
00:25:59,183 --> 00:26:03,348
Γεια, ξέρεις πραγματικά τα σχοινιά.
Δεκάρα. Μακάρι να σε είχα συναντήσει πριν.

412
00:26:05,689 --> 00:26:07,305
Είμαι ο Τζο Μπακ από το Τέξας.

413
00:26:07,399 --> 00:26:09,140
Enrico Rizzo, από το Μπρονξ.

414
00:26:09,234 --> 00:26:11,897
Και θα σου αγοράσω ένα ποτό.
Τι στο διάολο σκέφτεσαι για αυτό;

415
00:26:11,987 --> 00:26:15,025
- Μη με πειράζει αν το κάνω.
- Μπάρμαν, ποτά τριγύρω.

416
00:26:15,115 --> 00:26:16,947
Και ένα για τον φίλο μου εδώ.

417
00:26:17,659 --> 00:26:20,823
Ξέρω πότε δίνω ικανοποίηση.
Της δίνω ικανοποίηση.

418
00:26:20,913 --> 00:26:23,496
Δηλαδή, βλέπεις τι παίρνω εδώ;

419
00:26:23,582 --> 00:26:25,665
Έχει ένα ρετιρέ εκεί πάνω

420
00:26:25,751 --> 00:26:28,960
με έγχρωμη τηλεόραση και περισσότερα θεϊκά διαμάντια
παρά αρχιεπίσκοπος.

421
00:26:29,046 --> 00:26:31,379
Και ξεσπά μπουλίν'
όταν της ζητάω χρήματα.

422
00:26:31,465 --> 00:26:33,752
- Για τι;
- Για χρήματα.

423
00:26:33,842 --> 00:26:35,799
Περίμενε ένα λεπτό. Χρήματα για τι;

424
00:26:36,428 --> 00:26:39,296
Λοιπόν, διάολε, είμαι φασαριόζος.
Δεν το ήξερες αυτό;

425
00:26:40,808 --> 00:26:43,551
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;
Πρέπει να πεις σε έναν άνθρωπο αυτά τα πράγματα.

426
00:26:43,644 --> 00:26:45,556
- Είμαι φασαριόζος.
- Σσσ.

427
00:26:46,980 --> 00:26:48,937
Εντάξει. Είσαι φασαριόζος.

428
00:26:50,400 --> 00:26:54,565
Αλλά, εννοώ, το μαζεύετε το εμπόριο
στο δρόμο έτσι, δεν υπάρχει πουθενά.

429
00:26:54,655 --> 00:26:57,272
Θέλω να πω, πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου
κάποιου είδους διαχείριση.

430
00:26:58,492 --> 00:27:00,279
Νομίζω ότι έβαλες το δάχτυλό σου.

431
00:27:00,369 --> 00:27:02,361
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

432
00:27:02,454 --> 00:27:04,411
Χρειάζεσαι τον φίλο μου O'Daniel.

433
00:27:04,498 --> 00:27:06,706
Διαχειρίζεται τον μεγαλύτερο στάβλο της πόλης.

434
00:27:06,792 --> 00:27:09,284
Μάλιστα στο σύνολο
καταραμένη μητροπολιτική περιοχή.

435
00:27:09,378 --> 00:27:11,290
Είναι ανόητο, σαν να πληρώνεις.

436
00:27:11,380 --> 00:27:13,588
Δεν θέλεις να είσαι ηλίθιος.
Δηλαδή, καταλαβαίνω.

437
00:27:13,674 --> 00:27:16,257
Μια μαμά αρχίζει να κλαίει,
Θα έκοβα την καρδιά μου για εκείνη.

438
00:27:16,343 --> 00:27:19,177
Θα το έλεγα πολύ μικρή επέμβαση.

439
00:27:19,263 --> 00:27:21,676
Στην πραγματικότητα, απλά κάθεσαι άνετα

440
00:27:21,765 --> 00:27:24,849
και θα το κόψω
με τη λίμα των νυχιών μου, Ράτσο.

441
00:27:24,935 --> 00:27:25,800
Το όνομα είναι Rizzo.

442
00:27:25,894 --> 00:27:27,851
Αυτό είπα. Ράτσο.

443
00:27:27,938 --> 00:27:30,476
- Γεια σου. Τον άκουσες.
- Δεν πειράζει, Τζο.

444
00:27:30,566 --> 00:27:33,024
Δηλαδή, ξέρετε, έχω συνηθίσει σε αυτούς τους τύπους

445
00:27:33,110 --> 00:27:35,067
που παίρνουν τις κλωτσιές τους σε ανάπηρους.

446
00:27:35,154 --> 00:27:38,113
- Ο υπόνομος είναι γεμάτος από αυτά.
- Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση, καουμπόι.

447
00:27:39,116 --> 00:27:41,859
Αν κάθεσαι εδώ,
και κάθεται μέχρι εκεί,

448
00:27:41,952 --> 00:27:43,944
τότε πώς θα πιάσει το χέρι του
στην τσέπη σου;

449
00:27:44,037 --> 00:27:48,031
- Λοιπόν, ας υποθέσω ότι με άφησες να δουλέψω...
- Α, αλλά υποθέτω ότι τα έχει καταλάβει όλα αυτά.

450
00:27:48,125 --> 00:27:49,707
Καληνύχτα, γλυκά.

451
00:27:50,794 --> 00:27:51,705
Πούστης.

452
00:27:51,795 --> 00:27:53,286
- [άνθρωπος] Provolone.
- Φαγκοτ.

453
00:27:53,380 --> 00:27:56,043
Κοίτα, με αυτά τα κορίτσια που θέλουν να το αγοράσουν,

454
00:27:56,133 --> 00:27:58,671
οι περισσότεροι είναι γέροι και αξιοπρεπείς.

455
00:27:58,760 --> 00:28:01,127
Τύποι κοινωνικών μητρώων.
Ξέρεις τι εννοώ;

456
00:28:01,221 --> 00:28:04,885
Δεν μπορούν να κατεβαίνουν στην Times Square
για να διαλέξετε το εμπόρευμα.

457
00:28:04,975 --> 00:28:07,718
Πρέπει να έχουν κάποιο είδος μεσάζοντα.

458
00:28:07,811 --> 00:28:10,554
Εκεί μπαίνει ο Ο' Ντάνιελ.
Ξέρεις τι εννοώ;

459
00:28:10,647 --> 00:28:13,731
- [λάστιχα κραυγή, κόρνα]
- Γεια, περπατάω εδώ!

460
00:28:13,817 --> 00:28:15,809
Περπατάω εδώ!

461
00:28:15,903 --> 00:28:17,519
- Σήκωσε τα δικά σου, ρε κουκλίτσα!
- Φύγε από τη μέση!

462
00:28:17,613 --> 00:28:19,696
Δεν μου μιλάς έτσι!
Φύγε από εδώ!

463
00:28:19,781 --> 00:28:21,397
[κορνάρισμα]

464
00:28:23,911 --> 00:28:25,368
Μην ανησυχείτε για αυτό.

465
00:28:25,454 --> 00:28:28,197
Στην πραγματικότητα, αυτός δεν είναι κακός τρόπος
να πάρει ασφάλεια.

466
00:28:28,290 --> 00:28:33,251
[Ράτσο] Είναι τρελό, σαν να το πληρώνεις
φίλε που μου είπες για διπλά πριονάκια.

467
00:28:33,337 --> 00:28:35,044
Ξέρεις, με σωστή διαχείριση,

468
00:28:35,130 --> 00:28:38,669
θα μπορούσατε να πάρετε σπίτι 50 $,
ίσως 100$ την ημέρα, εύκολο.

469
00:28:38,759 --> 00:28:41,672
Γεια, Μπρούσι. Κάτσε εκεί μωρό μου.

470
00:28:42,429 --> 00:28:43,465
Τι είναι αυτό;

471
00:28:44,681 --> 00:28:47,594
Τον τοποθέτησα με τον O'Daniel
πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

472
00:28:47,684 --> 00:28:50,017
Ούτε αυτός είναι πολύ καλός,
από ότι ακούω.

473
00:28:58,904 --> 00:29:00,236
Εντάξει, εντάξει.

474
00:29:00,322 --> 00:29:01,563
- Γεια, άλογο.
- [Ο Ράτσο βήχει]

475
00:29:01,657 --> 00:29:04,400
Τι θα έλεγες να με πάρεις να συναντηθούμε
αυτός ο κύριος O'Diddleburg αυτή τη στιγμή;

476
00:29:04,493 --> 00:29:07,110
- Τι λέτε για αυτό;
- Λοιπόν, Τζο, είσαι καλός τύπος.

477
00:29:07,204 --> 00:29:10,868
Και θα έκανα τη χάρη και στους δύο σας.
Αλλά, ξέρετε, για ποιο πράγμα;

478
00:29:10,958 --> 00:29:14,292
Τι σέρνω το μπούτι μου
γύρω από την πόλη για, ξέρεις;

479
00:29:14,378 --> 00:29:18,463
Αύριο, λίγο ροδάκινο όπως αυτό είναι πιθανό να είναι
ξύνοντας την πλάτη σου εκεί στο Plaza.

480
00:29:18,548 --> 00:29:20,540
Και πού θα είμαι, ξέρεις; Οπου;

481
00:29:20,634 --> 00:29:24,753
H-Περιμένετε. Κράτα το ακριβώς εκεί.
Νομίζεις ότι είμαι τέτοιος γιος της σκύλας;

482
00:29:24,846 --> 00:29:26,758
Λοιπόν, ονομάστε απλώς το κομμάτι σας.

483
00:29:26,848 --> 00:29:29,306
Ό,τι θέλεις, το έχεις τώρα.
ορκίζομαι.

484
00:29:29,393 --> 00:29:30,554
Είναι εντάξει.

485
00:29:30,644 --> 00:29:32,556
Τι θέλεις; Πέντε; Δέκα;

486
00:29:32,646 --> 00:29:36,139
Τι, πλάκα με κάνεις;
Ξέρεις τι; Θα «τσεκούριζα» κάποιον άλλον.

487
00:29:36,233 --> 00:29:39,647
- Είναι δέκα ακριβώς εκεί.
- Εντάξει, εντάξει. Ξεχάστε το.

488
00:29:39,736 --> 00:29:41,477
Θα πάρω τα δέκα.

489
00:29:41,571 --> 00:29:43,813
Όταν όμως σε αναλάβω
για να δω τον κύριο Ο'Ντανιέλ,

490
00:29:43,907 --> 00:29:47,275
Θα πρέπει να έχω άλλα δέκα
μόνο για να καλύψει τα έξοδα. Εντάξει;

491
00:29:47,369 --> 00:29:48,655
-Ε...
- Έλα.

492
00:29:48,745 --> 00:29:51,032
Θα σου αγοράσω καφέ. Πάνω μου. [βήχας]

493
00:29:52,165 --> 00:29:55,749
Φύγε από εδώ. Ερχομαι.
Μάτσο σέρνεται. Πήγαινε στη δουλειά.

494
00:29:58,505 --> 00:30:01,339
Σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή. Απόψε.

495
00:30:01,425 --> 00:30:03,542
Του έβγαλα τη γλώσσα.

496
00:30:03,635 --> 00:30:06,673
Αυτός... Το όνομά του είναι Τζο Μπακ.
Είναι καουμπόι.

497
00:30:06,763 --> 00:30:09,801
Μόλις, ε... Μόλις ήρθε από το Τέξας.
Αυτός, ε... Πολύ νέος στην πόλη.

498
00:30:09,891 --> 00:30:11,427
Δεν ξέρει καλά τα σχοινιά.

499
00:30:11,518 --> 00:30:14,477
Αλλά είναι πολλά υποσχόμενο υλικό, κύριε,
αν ξέρετε τι εννοώ.

500
00:30:15,480 --> 00:30:17,563
[Ράτσο] <i>Υπέροχο. Αμέσως.</i>

501
00:30:17,649 --> 00:30:20,437
<i>Ποιο είναι το δωμάτιό σου
εκεί πάλι, κύριε;</i>

502
00:30:21,111 --> 00:30:22,443
<i>Σωστά. Εντάξει.</i>

503
00:30:27,451 --> 00:30:30,194
901. Κατάλαβες;
Γεια, κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο, έτσι;

504
00:30:31,204 --> 00:30:33,196
Ας δούμε πώς φαίνεστε.

505
00:30:34,291 --> 00:30:35,782
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

506
00:30:35,876 --> 00:30:37,287
Φαίνεσαι μια χαρά.

507
00:30:37,377 --> 00:30:40,336
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω άλλα δέκα τώρα;

508
00:30:41,882 --> 00:30:43,373
Πού μπορώ να σε φτάσω;

509
00:30:43,467 --> 00:30:46,084
Γιατί θα διορθώσω αυτό το πράγμα
μαζί σας μόλις με ετοιμάσω.

510
00:30:46,178 --> 00:30:48,636
-Ξέχνα το.
- Το εννοώ, διάολε. Που μένετε;

511
00:30:48,722 --> 00:30:50,884
Είναι το ξενοδοχείο Sherry-Netherlands.

512
00:30:50,974 --> 00:30:53,432
Ξενοδοχείο Chevy-Ολλανδία.
[μουρμουρίζοντας] Chevy-Netherlands Hotel.

513
00:30:53,518 --> 00:30:56,386
Βιαστείτε τώρα. Βάλε τον κώλο σου εκεί.
Περιμένει. Προχωρήστε.

514
00:30:56,480 --> 00:30:58,346
Ερχομαι. Τι, είσαι σε διακοπές;

515
00:30:58,440 --> 00:31:01,899
[Ράτσο] Μη μου κλείνεις τις πόρτες.
Τι συμβαίνει με εσάς;

516
00:31:01,985 --> 00:31:04,978
[τζαζ τρομπέτα]

517
00:31:10,243 --> 00:31:12,906
[η τρομπέτα συνεχίζει να παίζει]

518
00:31:13,997 --> 00:31:15,829
Πρέπει να είσαι ο Τζο Μπακ.

519
00:31:15,916 --> 00:31:17,578
Ναι, κύριε, είμαι.

520
00:31:17,667 --> 00:31:19,659
Έλα μέσα. Ας σε ρίξουμε μια ματιά.

521
00:31:26,218 --> 00:31:27,754
- [η πόρτα κλείνει]
- [η τρομπέτα συνεχίζει να παίζει, λιποθυμεί]

522
00:31:27,844 --> 00:31:30,382
Γύρνα. Στρέφομαι.

523
00:31:33,058 --> 00:31:35,641
Καλή, δυνατή πλάτη.
Θα το χρειαστείς.

524
00:31:36,937 --> 00:31:38,178
Ναι.

525
00:31:38,271 --> 00:31:40,684
Οπότε θέλεις βοήθεια, ε;

526
00:31:40,774 --> 00:31:42,936
Ναι. Κάτσε, κάτσε. Χαλαρώστε.

527
00:31:44,027 --> 00:31:45,268
Ναι.

528
00:31:49,699 --> 00:31:50,985
Καουμπόη, ε;

529
00:31:52,202 --> 00:31:55,946
Λοιπόν, κύριε, εγώ... εγώ
δεν είναι πραγματικός καουμπόι.

530
00:31:56,039 --> 00:31:58,998
Αλλά είμαι ένα κολασμένο καρφί! [γέλια]

531
00:31:59,084 --> 00:32:00,541
Ηρέμησε, αγόρι μου.

532
00:32:02,087 --> 00:32:06,252
Μου φαίνεται ότι είσαι διαφορετικός
από τα περισσότερα αγόρια που έρχονται σε μένα.

533
00:32:06,341 --> 00:32:09,300
Τα περισσότερα από αυτά τα αγόρια
είναι προβληματισμένοι και μπερδεμένοι.

534
00:32:10,429 --> 00:32:13,467
Θα έλεγα ότι ξέρεις ακριβώς τι θέλεις.

535
00:32:13,557 --> 00:32:15,799
- Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω, κύριε.
- Ναι.

536
00:32:18,562 --> 00:32:21,851
Αλλά βάζω στοίχημα ότι έχετε ένα κοινό πράγμα
με αυτά τα άλλα αγόρια.

537
00:32:22,816 --> 00:32:24,603
Βάζω στοίχημα ότι είσαι μόνος.

538
00:32:27,779 --> 00:32:29,065
Λοιπόν, όχι επίσης.

539
00:32:30,532 --> 00:32:31,773
Δηλαδή λίγο.

540
00:32:31,867 --> 00:32:33,779
Ναι.

541
00:32:33,869 --> 00:32:35,656
Ερημος!

542
00:32:36,455 --> 00:32:39,744
«Είμαι μοναχικός, άρα είμαι μεθυσμένος».

543
00:32:39,833 --> 00:32:42,576
- «Είμαι μοναχικός, άρα είμαι ένας ντόπινγκ δαίμονας».
- [γυναίκα] Ω, σκάσε!

544
00:32:42,669 --> 00:32:44,661
«Είμαι μοναχικός, άρα είμαι κλέφτης».

545
00:32:44,754 --> 00:32:47,121
- "Είμαι μοναχικός, άρα είμαι πόρνος!"
- [χτυπώντας στον τοίχο]

546
00:32:47,215 --> 00:32:48,831
- "Πόρνης!"
- [γυναίκα] Σώπα, ψεύτικη!

547
00:32:48,925 --> 00:32:50,712
Καψούρα, λέω! Πρύμνη!

548
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
Τα έχω ακούσει όλα.

549
00:32:52,471 --> 00:32:55,555
Τα έχω ακούσει όλα και τα έχω βαρεθεί.
Άρρωστο μέχρι θανάτου!

550
00:32:55,640 --> 00:32:58,257
- Ναι, κύριε, το βλέπω.
- Μοναξιά.

551
00:32:59,728 --> 00:33:02,436
Η μοναξιά είναι κάτι
παίρνεις, ακούς;

552
00:33:02,522 --> 00:33:05,265
Ανάθεμα, να το πάρεις
και συνεχίζεις τη δουλειά σου.

553
00:33:05,358 --> 00:33:08,226
- Πάω να πάω, κύριε.
- Ναι, πιστεύω ότι είσαι.

554
00:33:09,362 --> 00:33:11,274
- Καουμπόη, ε;
- Ναι, κύριε.

555
00:33:11,364 --> 00:33:13,731
Ναι. Έτοιμος για σκληρή δουλειά, γιε μου;

556
00:33:13,825 --> 00:33:15,691
- Είμαι έτοιμος για όλα.
- Ναι.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,699
Νομίζω ότι θα είναι πολύ πιο εύκολο
για σένα, Τζο Μπακ, παρά για τους περισσότερους άλλους.

558
00:33:19,789 --> 00:33:23,078
- Θα είναι σαν τα λεφτά από το σπίτι, κύριε.
- Χρήματα από το σπίτι!

559
00:33:23,168 --> 00:33:25,535
Να η δύναμή σου, γιε μου. Βλέπω;

560
00:33:25,629 --> 00:33:29,168
Έχετε τον τρόπο να βάζετε τα πράγματα γήινα
ώστε να μπορεί να τα καταλάβει ο καθένας.

561
00:33:29,966 --> 00:33:32,709
Σε προειδοποιώ, Τζο Μπακ. Θα σε χρησιμοποιήσω.

562
00:33:33,637 --> 00:33:35,378
Θα σε τρέξω κουρελιασμένο!

563
00:33:35,472 --> 00:33:37,930
- Ου-χα!
- [γέλια]

564
00:33:38,016 --> 00:33:41,225
Είσαι υπέροχος, αγόρι.
Εσύ και εγώ, θα διασκεδάσουμε μαζί.

565
00:33:41,311 --> 00:33:44,224
- Δεν χρειάζεται να είναι χωρίς χαρά.
- Κόλαση, όχι, δεν χρειάζεται να είναι.

566
00:33:44,898 --> 00:33:47,857
Πες, γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ

567
00:33:47,943 --> 00:33:50,936
να γονατίσουμε αμέσως τώρα;

568
00:33:51,613 --> 00:33:53,320
Πώς σας κάνει αυτό;

569
00:33:54,407 --> 00:33:56,319
- Πού;
-Εδώ ακριβώς!

570
00:33:56,409 --> 00:33:57,866
Εδώ! Εδώ!

571
00:33:57,953 --> 00:33:59,239
Αυτή τη στιγμή!

572
00:33:59,329 --> 00:34:01,992
- Γιατί όχι; Γιατί όχι;
- [ομιλητές: Πεντηκοστιανός ύμνος που παίζει]

573
00:34:02,082 --> 00:34:05,701
Έχω προσευχηθεί στους δρόμους.
Έχω προσευχηθεί στα σαλόνια.

574
00:34:05,794 --> 00:34:07,410
Έχω προσευχηθεί στις τουαλέτες.

575
00:34:07,504 --> 00:34:10,963
Δεν έχει σημασία πού,
αρκεί να πάρει αυτή την προσευχή!

576
00:34:11,049 --> 00:34:13,086
- [ο ύμνος συνεχίζεται]
- Σκατά!

577
00:34:13,176 --> 00:34:15,168
Αχ! Αυτό είναι το εισιτήριο, αγόρι μου!

578
00:34:15,262 --> 00:34:17,299
Απλά ανοίξτε την καρδιά σας λίγο ακόμα!

579
00:34:17,389 --> 00:34:20,097
Τι συμβαίνει,
αρκεί να έχεις αυτή την αγάπη...

580
00:34:20,183 --> 00:34:22,049
Μη φοβάσαι, γιε μου!

581
00:34:22,143 --> 00:34:25,386
Σε βαφτίζω αδερφέ μου,
στο όνομα του Πατέρα...

582
00:34:25,480 --> 00:34:27,312
[O'Daniel] Και θα ακουστείς!

583
00:34:27,399 --> 00:34:30,608
- [εφημέριος] <i>ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.</i>
- [O'Daniel] <i>Μη φοβάσαι, γιε μου!</i>

584
00:34:30,694 --> 00:34:34,153
[O'Daniel] <i>Όχι! Μην τρέχετε από τον Ιησού!</i>

585
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
[ουρλιάζοντας]

586
00:35:15,488 --> 00:35:17,855
- [χωρίς ήχο]
- [φρένα αμαξοστοιχίας τρίξιμο]

587
00:35:22,829 --> 00:35:27,745
[παίζει funk rock μουσική]

588
00:35:33,632 --> 00:35:37,251
Γεια σου. Ξέρεις αυτό το κουρελιασμένο κάθαρμα
ήμουν με;

589
00:35:37,344 --> 00:35:38,710
Όχι, δεν ξέρω τίποτα, φίλε.

590
00:35:38,803 --> 00:35:41,011
[γέλια]

591
00:35:43,266 --> 00:35:45,178
[το γέλιο συνεχίζεται]

592
00:35:45,268 --> 00:35:46,930
Σταμάτα το!

593
00:35:48,146 --> 00:35:51,139
Σταμάτα το! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

594
00:36:02,702 --> 00:36:06,070
[άνθρωπος που γελάει]
<i>Τώρα, τι είναι αυτό το τέρας εκεί κάτω;</i>

595
00:36:06,164 --> 00:36:07,746
[άνδρας 2] <i>Αυτό είναι ένα τουπέ για σκύλους.</i>

596
00:36:07,832 --> 00:36:09,994
<i>- Για σκύλους;
- Αυτή είναι η περούκα της Fifi.</i>

597
00:36:10,085 --> 00:36:12,418
Αυτό... Είναι για εκείνο τον σκύλο;

598
00:36:12,504 --> 00:36:14,336
[κοινό, οικοδεσπότης γελάει]

599
00:36:14,422 --> 00:36:17,881
<i>Δεν το πιστεύω αυτό το σκυλί.
Κάτι συμβαίνει εδώ.</i>

600
00:36:17,967 --> 00:36:19,583
<i>Κάτι συμβαίνει εδώ.</i>

601
00:36:19,678 --> 00:36:21,465
<i>Τώρα, πραγματικά, σοβαρά,</i>

602
00:36:21,554 --> 00:36:26,140
<i>δεν πρόκειται πραγματικά για μια περίπτωση απάτης
πολλοί μοναχικοί άνθρωποι;</i>

603
00:36:26,226 --> 00:36:28,434
[γυναίκα] <i>Λοιπόν, μοναχικοί άνθρωποι, ναι.
Ποιος άλλος θα το έκανε;</i>

604
00:36:28,520 --> 00:36:30,512
<i>Μια γυναίκα με πολλά παιδιά
δεν θα είχα χρόνο.</i>

605
00:36:30,605 --> 00:36:33,564
<i>Όταν δεν έχουν παιδιά,
μια γυναίκα που είναι μόνη...</i>

606
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
[Γιαγιά Σάλι]
Υπάρχει ένα δείπνο με τηλεόραση στο ψυγείο, εραστή.

607
00:36:35,694 --> 00:36:38,607
Περίμενε με όταν με δεις.
Θα σου αφήσω λεφτά ταινίας.

608
00:36:38,697 --> 00:36:40,438
[Τηλεόραση: το κοινό γελάει]

609
00:36:40,532 --> 00:36:45,448
[TV: οικοδεσπότης] <i>Νομίζω ότι είναι άρρωστο.
Ντύσιμο σκύλου για να μοιάζει με παιδί;</i>

610
00:36:46,454 --> 00:36:50,994
- [άνδρας 2] <i>Αυτό σε περίπτωση που συναντήσει άλλον...</i>
- [οικοδεσπότης] <i>Ω, όχι! Αυτό είναι τρομερό!</i>

611
00:36:51,084 --> 00:36:52,416
<i>Αυτό είναι τρομερό!</i>

612
00:36:52,502 --> 00:36:54,243
[το κοινό γελάει]

613
00:36:56,005 --> 00:36:57,587
<i>Προσπαθώ να το κρατήσω...</i>

614
00:36:57,674 --> 00:37:00,087
[το κοινό συνεχίζει να γελάει]

615
00:37:07,517 --> 00:37:09,930
- [μουρμούρα, αδιάκριτη]
- [ρίψη νομίσματος]

616
00:37:24,576 --> 00:37:27,819
[ραδιόφωνο: άνδρας εκφωνητής]
<i>Χρυσός και ασήμι και φως κεριών.</i>

617
00:37:27,912 --> 00:37:30,245
<i>Κρασί και εκτοξεύονται</i>

618
00:37:30,331 --> 00:37:33,699
<i>και σκέψεις πεταλούδας
που λάμπει στο μυαλό σου.</i>

619
00:37:35,879 --> 00:37:37,620
[ραδιόφωνο: γυναίκα εκφωνήτρια]
<i>Είσαι ξεχωριστός.</i>

620
00:37:37,714 --> 00:37:39,922
<i>Δώστε στον εαυτό σας ειδική μεταχείριση.</i>

621
00:37:41,342 --> 00:37:44,801
[ραδιόφωνο: άνδρας εκφωνητής]
<i>Χρειάζεστε χρήματα; Θα θέλαμε να σας το δανείσουμε.</i>

622
00:37:45,847 --> 00:37:48,055
[ραδιόφωνο: γυναίκα εκφωνήτρια]
<i>Γιατί να ανησυχείτε για το μέλλον σας;</i>

623
00:37:48,141 --> 00:37:51,509
<i>Τι θέλεις
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο;</i>

624
00:37:51,603 --> 00:37:53,640
[ραδιόφωνο: άνδρας εκφωνητής]
<i>Χαλαρώστε, αλλά πάρτε το.</i>

625
00:38:02,363 --> 00:38:04,355
[Τζο] Κλειδί για το δωμάτιο 514, παρακαλώ, κύριε.

626
00:38:13,958 --> 00:38:17,702
Φαίνεται ότι έχεις πάει
Κλειδωμένος έξω από το δωμάτιό σου, φίλε.

627
00:38:17,796 --> 00:38:21,164
- Μέχρι να σηκώσετε την καρτέλα.
- Λοιπόν, τι γίνεται με όλα μου τα πράγματα και όλα;

628
00:38:21,257 --> 00:38:25,627
Ω, τα κρατάμε όμορφα και ασφαλή
μέχρι να τακτοποιήσεις αυτό το πράγμα.

629
00:38:25,720 --> 00:38:27,382
Άκου, θα σου πω τι.

630
00:38:27,472 --> 00:38:30,931
Μπορείτε να κρατήσετε όλα τα υπόλοιπα σκουπίδια
αν με αφήσεις να έχω τη βαλίτσα.

631
00:38:31,017 --> 00:38:32,633
Η βαλίτσα σημαίνει πολλά για μένα.

632
00:38:32,727 --> 00:38:34,969
Κρατάμε τα πάντα. Κανόνες σπιτιού.

633
00:39:01,005 --> 00:39:05,591
[γυναίκα]
<i>♪ Δεν ήταν η βασίλισσα των διαμαντιών ♪</i>

634
00:39:06,719 --> 00:39:10,053
<i>♪ ζωγράφισα πρώτος ♪</i>

635
00:39:10,139 --> 00:39:11,425
<i>♪ Μμ-μμμ ♪</i>

636
00:39:13,810 --> 00:39:16,223
<i>♪ Αντ' αυτού πήρα ♪</i>

637
00:39:16,312 --> 00:39:19,430
<i>♪ Ο άσος των μπαστούνι ♪</i>

638
00:39:19,524 --> 00:39:22,938
<i>♪ Ο άσος των μπαστούνι αντιστράφηκε ♪</i>

639
00:39:23,027 --> 00:39:25,019
<i>♪ Μμ-μμ-μμμ ♪</i>

640
00:39:25,113 --> 00:39:28,151
<i>- ♪ Με παράτησε ♪</i>
-Θα τους φάτε κράκερ;

641
00:39:29,868 --> 00:39:34,613
<i>♪ Σήκωσε και με παράτησε, φίλε ♪</i>

642
00:39:37,959 --> 00:39:39,450
<i>♪ Με παράτησε, ναι ♪</i>

643
00:39:41,671 --> 00:39:47,212
<i>♪ Σήκωσε και με παράτησε, φίλε, ναι ♪</i>

644
00:39:49,554 --> 00:39:51,921
<i>♪ Δεν ήταν επειδή ♪</i>

645
00:39:52,682 --> 00:39:57,518
<i>♪ Δεν του φέρθηκα ευγενικά ♪</i>

646
00:39:57,604 --> 00:40:00,267
<i>♪ Ωχ-ω-ωχ ♪</i>

647
00:40:00,356 --> 00:40:02,268
<i>♪ Και ξέρετε, αναρωτιέμαι ♪</i>

648
00:40:02,358 --> 00:40:05,442
<i>♪ Ποιος έβαλε να φύγει ♪</i>

649
00:40:05,528 --> 00:40:07,986
<i>♪ Ποιος έβαλε στο μυαλό του να φύγει ♪</i>

650
00:40:08,072 --> 00:40:09,404
<i>♪ Γιατί δεν ήμουν εγώ ♪</i>

651
00:40:09,490 --> 00:40:12,983
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪</i>

652
00:40:13,077 --> 00:40:14,943
<i>♪ Γιατί με παράτησε ♪</i>

653
00:40:15,038 --> 00:40:17,576
<i>♪ Έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪</i>

654
00:40:17,665 --> 00:40:21,500
<i>♪ Σήκωσε και με παράτησε, φίλε ♪</i>

655
00:40:21,586 --> 00:40:24,420
<i>♪ Οα, ναι ♪</i>

656
00:40:24,505 --> 00:40:26,918
<i>♪ Ω, με παράτησε, φίλε ♪</i>

657
00:40:27,008 --> 00:40:29,671
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

658
00:40:29,761 --> 00:40:34,506
<i>♪ Σήκωσε και με παράτησε, φίλε, ωχ ♪</i>

659
00:40:37,477 --> 00:40:39,639
Έριξα λίγο στο παντελόνι μου.

660
00:40:48,363 --> 00:40:50,776
Μπορείτε να μου πείτε
πώς θα πάω στο Grand Central;

661
00:40:50,865 --> 00:40:52,777
Ασφαλώς. Ακολουθείς τα πράσινα φώτα.

662
00:40:54,118 --> 00:40:58,488
Α, αξιωματικός.
Πώς θα πάω στο Grand Central;

663
00:41:08,925 --> 00:41:11,338
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, καουμπόι;

664
00:41:12,470 --> 00:41:16,464
[σειρήνες που κλαίνε]

665
00:41:26,150 --> 00:41:29,268
[οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε]

666
00:41:49,882 --> 00:41:53,000
[αστροναύτης] <i>Έλεγχος διαστημικού σκάφους στη Γη.
Ελέγξτε την τροχιά.</i>

667
00:41:53,094 --> 00:41:57,304
<i>Έχουμε δυσλειτουργία των οργάνων μας.
Ο καπετάνιος Γκρέις ερευνά.</i>

668
00:41:57,390 --> 00:42:01,600
<i>Η τροχιακή μονάδα απέτυχε να διαχωριστεί
από τον ενισχυτή ανώτερης σκηνής όπως είχε προγραμματιστεί.</i>

669
00:42:05,773 --> 00:42:07,639
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] <i>Earth Control σε διαστημόπλοιο.</i>

670
00:42:07,734 --> 00:42:11,603
<i>Έχετε 30 δευτερόλεπτα
προτού εκτιναχθείτε στη σεληνιακή τροχιά.</i>

671
00:42:11,696 --> 00:42:14,404
<i>Μόνο 30 δευτερόλεπτα. Με διαβάζεις;</i>

672
00:42:17,785 --> 00:42:19,947
[αστροναύτης]
<i>Έλεγχος διαστημικού σκάφους στη Γη. Σε διάβασα.</i>

673
00:42:35,928 --> 00:42:38,420
<i>Τσακ! Χαϊδεύω! Σε έχασα!</i>

674
00:42:38,514 --> 00:42:40,597
<i>Έλεγχος διαστημικού σκάφους στη Γη.</i>

675
00:42:40,683 --> 00:42:42,640
<i>Χάσαμε την επαφή με τον Captain Grace.</i>

676
00:42:42,727 --> 00:42:45,595
<i>- Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε;</i>
- [Η φωνή της Άννυ] <i>Φίλησέ με, Τζο. Φίλησέ με.</i>

677
00:42:45,688 --> 00:42:47,975
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] <i>Earth Control σε διαστημόπλοιο.
Είναι σε ελεύθερη πτώση.</i>

678
00:42:48,066 --> 00:42:49,773
<i>Συνεχίστε να προσπαθείτε να έρθετε σε επαφή.</i>

679
00:42:51,944 --> 00:42:54,436
[γκρίνια]

680
00:42:54,530 --> 00:42:57,739
<i>Είσαι ο μόνος, Τζο.
Είσαι ο μόνος.</i>

681
00:42:57,825 --> 00:43:03,742
[νεαρός] <i>Άκου, φιλά την τρελή Άννυ,
φίλε, καλύτερα να πιεις ένα ολόκληρο φαρμακείο.</i>

682
00:43:08,795 --> 00:43:11,003
<i>Φίλησέ με, Τζο. Φίλησέ με.</i>

683
00:43:11,089 --> 00:43:12,421
[Η Άννυ αναστενάζει]

684
00:43:17,136 --> 00:43:20,095
Ω! Είσαι ο μόνος, Τζο!

685
00:43:20,181 --> 00:43:22,173
[μουγκρίζει η μηχανή πυραύλων]

686
00:43:25,937 --> 00:43:27,644
[βήχας]

687
00:43:29,982 --> 00:43:33,521
- Λυπάμαι απαίσια που είσαι άρρωστος.
- [αγόρι φιμώνει, στενάζει]

688
00:43:35,071 --> 00:43:37,905
Αλλά θα πρέπει να μου δώσεις αυτά τα χρήματα,
όπως είπες.

689
00:43:40,201 --> 00:43:43,239
έλεγα ψέματα. Δεν το έχω.

690
00:43:43,329 --> 00:43:45,366
Τι θα μου κάνεις;

691
00:43:45,456 --> 00:43:48,415
- Δεν έχεις 25 $;
- Όχι.

692
00:43:49,502 --> 00:43:51,710
Τι θα μου κάνεις;

693
00:43:51,796 --> 00:43:54,209
Λοιπόν, τι στο διάολο νομίζεις
Θα κάνω;

694
00:43:54,298 --> 00:43:57,006
Τι θέλεις να κάνω μαζί σου, αγόρι μου;
Θέλεις να σε χτυπήσω;

695
00:43:57,093 --> 00:43:58,925
- Αυτό θέλεις;
- Όχι. Όχι. Όχι.

696
00:43:59,011 --> 00:44:00,968
- Πόσα έχεις στις τσέπες σου;
- Τίποτα.

697
00:44:01,055 --> 00:44:03,798
Θα αδειάσεις τις τσέπες σου
ακριβώς εκεί.

698
00:44:07,645 --> 00:44:10,262
- Πάρε τα βιβλία μου.
- Δεν θέλω τα καταραμένα βιβλία σου!

699
00:44:10,356 --> 00:44:11,847
- Πόσο αξίζει αυτό το πράγμα;
- Όχι. Όχι.

700
00:44:11,941 --> 00:44:14,854
Μην... Μην μου πάρεις το ρολόι. Παρακαλώ.

701
00:44:14,944 --> 00:44:18,483
Μην το πάρεις. Μην το πάρεις.
Είναι μόνο ένα φτηνό ρολόι. εγω...

702
00:44:18,573 --> 00:44:21,657
Δεν αξίζει τίποτα.
Ούτε εγώ μπορώ να πάω σπίτι χωρίς αυτό. Παρακαλώ.

703
00:44:22,368 --> 00:44:24,610
Η μητέρα μου θα πέθαινε. Μην το πάρεις.

704
00:44:24,704 --> 00:44:27,117
Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Θα πέθαινε.

705
00:44:28,749 --> 00:44:31,412
Θα πέθαινε. Παρακαλώ.

706
00:44:36,382 --> 00:44:38,374
Δεν θέλω το καταραμένο ρολόι σου.

707
00:44:39,427 --> 00:44:42,295
[χάλκινα πνευστά που παίζει μαρς]

708
00:44:44,473 --> 00:44:47,887
[εκφωνητής] <i>Προετοιμασία για αυτή τη σύντομη
στιγμή της δόξας στο ημίχρονο,</i>

709
00:44:47,977 --> 00:44:52,722
<i>μια βασική εκπαίδευση τόσο αυστηρή
ως οι ίδιοι οι αστέρες ποδοσφαιριστές.</i>

710
00:44:52,815 --> 00:44:57,901
<i>Πολλές ώρες χορογραφίας ακριβείας
που θα έκανε τους Rockettes σε ντροπή.</i>

711
00:44:57,987 --> 00:45:02,322
<i>Μουσικές ρυθμίσεις, πρόβες,
στολές κοστουμιών.</i>

712
00:45:02,408 --> 00:45:04,821
<i>Μια παραγωγή στην καλύτερη παράδοση του Χόλιγουντ.</i>

713
00:45:09,040 --> 00:45:11,703
[ραδιόφωνο: άνθρωπος]
<i>Συνεχίζεται εισβολή στην Αμερική.</i>

714
00:45:11,792 --> 00:45:15,331
<i>Μπορείτε να εντοπίσετε εύκολα τους εισβολείς
αν είναι μόνοι τους.</i>

715
00:45:15,421 --> 00:45:19,040
<i>Είναι σκοτεινά, βαριά,
και έχουν αξιοσημείωτες προφορές.</i>

716
00:45:19,133 --> 00:45:22,717
<i>Κάθε μέρα δουλεύουν μόνοι τους
σε περισσότερα σπίτια.</i>

717
00:45:22,803 --> 00:45:26,467
<i>- Τι μπορείτε να κάνετε για αυτούς τους εισβολείς;</i>
- [κορδίζει κιθάρα]

718
00:45:26,557 --> 00:45:28,765
<i>Απολαύστε τα.
Νοέμβριος,</i> Καλύτερα Σπίτια και Κήποι

719
00:45:28,851 --> 00:45:31,639
<i>σας λέει για την εισβολή
από τα κομψά έπιπλα από την Ισπανία.</i>

720
00:45:31,729 --> 00:45:34,972
Έλα τώρα. Μη με χτυπάς.
Έλα τώρα. Είμαι ανάπηρος!

721
00:45:35,066 --> 00:45:36,728
- Δεν θα σε χτυπήσω.
- Έλα τώρα!

722
00:45:36,817 --> 00:45:38,934
- Θα σε στραγγαλίσω μέχρι θανάτου!
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

723
00:45:39,028 --> 00:45:41,645
Πρώτα μόνο, θα σε διώξω
εδώ και τώρα.

724
00:45:41,739 --> 00:45:43,230
- Πού είναι τα λεφτά μου;
- Εδώ.

725
00:45:43,324 --> 00:45:46,032
- Το έβαλες εκεί, αγόρι.
- Εντάξει. Εντάξει. Εδώ.

726
00:45:47,370 --> 00:45:49,612
Εδώ. Μόνο αυτό πήρα. Εδώ. Αυτό είναι όλο.

727
00:45:49,705 --> 00:45:51,571
Μόνο αυτό έχεις;

728
00:45:51,666 --> 00:45:54,500
- Τι έχεις στις κάλτσες σου;
-Τίποτα. Ορκίζομαι στον Θεό.

729
00:45:54,585 --> 00:45:56,998
Ορκίζομαι στα μάτια της μητέρας μου.
Εδώ. Τίποτα.

730
00:45:57,088 --> 00:45:59,171
Εδώ, 64 σεντς. Προχωρήστε.

731
00:45:59,257 --> 00:46:01,169
Ερχομαι. Θέλω να το έχεις.

732
00:46:01,259 --> 00:46:03,421
Είναι κολλώδες. Τι έκανες, τσαμπουκά;

733
00:46:03,511 --> 00:46:05,628
- Εδώ. Εδώ. Πάρε ένα τσιγάρο.
- Δεν θέλω να το αγγίξω.

734
00:46:06,389 --> 00:46:07,800
Ερχομαι.

735
00:46:09,433 --> 00:46:10,924
Ερχομαι.

736
00:46:13,187 --> 00:46:14,473
[απεργίες αγώνα]

737
00:46:16,732 --> 00:46:18,189
Ελάτε. Κάτσε κάτω.

738
00:46:20,528 --> 00:46:23,566
Πώς σου αρέσει αυτό O'Daniel,
ξεφεύγει έτσι;

739
00:46:23,656 --> 00:46:25,522
[γέλια, γέλια]

740
00:46:25,616 --> 00:46:29,986
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή μαζί σας όταν
άκουσα, αλλά ήμουν στρωμένος με αυτό το κρύο.

741
00:46:30,079 --> 00:46:32,822
[βήχας]

742
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Γεια, θέλετε μια δωρεάν ιατρική συμβουλή;

743
00:46:37,503 --> 00:46:40,166
Απλώς κρατάς το στόμα σου κλειστό
για εκείνη τη νύχτα.

744
00:46:40,256 --> 00:46:41,463
Δικαίωμα. Πρόστιμο. Καλά.

745
00:46:41,549 --> 00:46:44,508
Πρόστιμο. Καλά. Άλλο θέμα.

746
00:46:44,593 --> 00:46:47,210
Που μένεις;
Είσαι ακόμα στο ξενοδοχείο;

747
00:46:49,098 --> 00:46:51,590
Τι κάνω, σου μιλάω, διάολε;

748
00:46:53,769 --> 00:46:55,101
Έλα, έλα!

749
00:46:56,939 --> 00:47:00,353
- Γεια! Γεια, περίμενε, για όνομα του Χριστού!
- Μείνετε μακριά μου! Ακούς;

750
00:47:00,443 --> 00:47:03,186
Έρχεσαι πάλι κοντά μου,
Θα σε αρπάξω φαλακρό, αγόρι.

751
00:47:03,279 --> 00:47:06,772
Σε προσκαλώ.
Εάν δεν βρίσκεστε, έχω ένα μέρος.

752
00:47:07,950 --> 00:47:11,159
- Σε προσκαλώ, διάολε!
- Προσκαλείς. Σκατά!

753
00:47:13,956 --> 00:47:16,369
[Ράτσο] Το «Χ» στα παράθυρα
σημαίνει ότι ο ιδιοκτήτης δεν μπορεί να εισπράξει ενοίκιο,

754
00:47:16,459 --> 00:47:18,826
που είναι μια ευκολία
λόγω του ότι καταδικάζεται.

755
00:47:21,630 --> 00:47:25,044
Μπροστινή πόρτα. δεν με νοιάζει.
Βασικά, το προτιμώ έτσι.

756
00:47:25,134 --> 00:47:27,592
Κρατά τους πανκ και τους έρπους έξω από εδώ.

757
00:47:33,351 --> 00:47:35,343
Έχω τη δική μου ιδιωτική είσοδο εδώ.

758
00:47:36,062 --> 00:47:38,395
Είσαι ο μόνος που το ξέρει.

759
00:47:41,817 --> 00:47:45,481
Πρόσεχε τη σανίδα, πρόσεχε τη σανίδα.
Θα σπάσεις το καταραμένο κρανίο σου.

760
00:47:45,571 --> 00:47:47,483
Δεν υπάρχει τρόπος εισπράξεως ασφάλισης.

761
00:47:49,658 --> 00:47:51,274
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

762
00:47:54,747 --> 00:47:56,238
Α, υπάρχει γυαλί εκεί.

763
00:47:58,667 --> 00:48:01,034
Ω, ήθελα να σηκώσω αυτό το ψυγείο.

764
00:48:01,128 --> 00:48:02,539
Να το πάρεις;

765
00:48:04,131 --> 00:48:07,295
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια από εσάς.

766
00:48:09,512 --> 00:48:10,719
Είσαι καλά;

767
00:48:11,806 --> 00:48:13,217
Δεν είναι μακριά.

768
00:48:13,307 --> 00:48:15,469
[κλικ στο ραδιόφωνο, ο εκφωνητής μιλάει]

769
00:48:15,559 --> 00:48:17,516
Είναι μόνο ένα ακόμα επάνω.

770
00:48:17,603 --> 00:48:20,516
Όλα τα ηλεκτρικά είναι σβηστά.
Δεν τα βάζω με τον Con Edison.

771
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
Άλλη μια ευκολία, ε;

772
00:48:22,525 --> 00:48:25,438
Αλλά η παγοθήκη θα κρατήσει τις κατσαρίδες
από το να μπω στα φθαρτά.

773
00:48:25,528 --> 00:48:27,986
[λαχάνιασμα]
Πού το έκλεψες αυτό το καταραμένο;

774
00:48:28,072 --> 00:48:30,780
Τι εννοείς, κλέψτε το;
Κάθεται εκεί για εβδομάδες.

775
00:48:30,866 --> 00:48:34,530
- Δεν εννοώ τώρα. Εννοώ πριν από τότε.
- Μην πάθεις κήλη. Ξέρεις τι εννοώ;

776
00:48:35,871 --> 00:48:38,864
[ραδιόφωνο: αναπαραγωγή ποπ μουσικής]

777
00:48:41,752 --> 00:48:43,869
Προχώρα. Απλά ρίξτε το οπουδήποτε.

778
00:48:45,923 --> 00:48:48,836
[συντονισμός συχνοτήτων]

779
00:48:50,261 --> 00:48:52,799
- [κάνει κλικ]
- [βήχας]

780
00:48:52,888 --> 00:48:54,845
Όχι, ε... Όχι άσχημα, ε;

781
00:48:59,979 --> 00:49:02,392
[ξέπλυμα τουαλέτας]

782
00:49:04,275 --> 00:49:06,392
Δεν υπάρχει ζέστη εδώ, αλλά, ξέρετε,

783
00:49:06,485 --> 00:49:09,694
μέχρι να έρθει ο χειμώνας,
Θα είμαι στη Φλόριντα.

784
00:49:10,406 --> 00:49:12,398
Γεια, θες να απλωθείς εδώ;

785
00:49:14,660 --> 00:49:16,652
Να είσαι άνετος;

786
00:49:22,543 --> 00:49:23,533
Εντάξει...

787
00:49:25,171 --> 00:49:28,335
Προχώρα.
Γιατί δεν παίρνεις έναν... υπνάκο;

788
00:49:42,563 --> 00:49:44,646
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;

789
00:49:46,734 --> 00:49:48,521
[τρέχει νερό]

790
00:50:11,634 --> 00:50:14,342
Τζο; Με αγαπάς, Τζο;

791
00:50:19,767 --> 00:50:21,679
[βροντή βροντή]

792
00:50:21,769 --> 00:50:25,262
Είσαι ο μόνος, Τζο.
Είσαι ο μόνος.

793
00:50:27,566 --> 00:50:29,182
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

794
00:50:38,744 --> 00:50:41,077
[άνθρωπος που ψιθυρίζει]
<i>Τσάρλι, δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη;</i>

795
00:50:41,163 --> 00:50:43,701
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

796
00:50:49,338 --> 00:50:51,625
- [φωνές που ψιθυρίζουν]
<i>- Τσάρλι, δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη;</i>

797
00:50:51,715 --> 00:50:52,796
<i>Τσάρλι...</i>

798
00:50:55,052 --> 00:50:57,169
- [θραύση γυαλιού]
- [Σάλι] <i>Τσάρλι, με ακούς;</i>

799
00:50:57,263 --> 00:51:00,677
<i>- Είπα να το σταματήσω!</i>
- [σειρήνα που θρηνεί]

800
00:51:09,942 --> 00:51:12,605
Αυτός είναι ο ένας. Είναι ο μόνος.

801
00:51:23,956 --> 00:51:25,993
[Annie] <i>Είναι αυτός.</i>

802
00:51:26,083 --> 00:51:28,166
<i>Είναι ο μόνος.</i>

803
00:51:31,589 --> 00:51:34,423
- [μπουκάλι θρυμματίζεται]
- [σειρήνα που θρηνεί]

804
00:51:37,511 --> 00:51:41,346
[ραδιόφωνο: συντονισμός συχνοτήτων]

805
00:51:44,143 --> 00:51:46,601
- [ραδιόφωνο: άνδρας] <i>Έχουν εκδοθεί αναφορές ατυχημάτων.</i>
- [γκρίνια]

806
00:51:46,687 --> 00:51:50,647
<i>Λέει ο Αμερικανός αξιωματικός πληροφοριών
υπήρξαν 429 Αμερικανοί απώλειες.</i>

807
00:51:50,733 --> 00:51:52,725
<i>429 στη λίστα θανάτου.</i>

808
00:51:52,818 --> 00:51:56,482
<i>Αυτό σε αντίθεση με το 643
Νοτιοβιετναμέζοι στρατιώτες στη λίστα θανάτου.</i>

809
00:51:56,572 --> 00:51:58,359
Περίμενε ένα λεπτό. Ρε τι...

810
00:51:58,449 --> 00:51:59,906
- [ραδιοκλικ απενεργοποιημένο]
-Τι είναι το χαλάκι...

811
00:51:59,992 --> 00:52:01,654
Τι συμβαίνει;

812
00:52:03,329 --> 00:52:05,787
Πού είναι οι μπότες μου; Πού είναι οι καταραμένες μου μπότες;

813
00:52:08,500 --> 00:52:10,082
Εκεί πέρα.

814
00:52:12,046 --> 00:52:14,129
[Ο Ράτσο βήχει]

815
00:52:14,214 --> 00:52:16,126
Πώς μου ξεπέρασαν;

816
00:52:16,216 --> 00:52:18,128
Τα έβγαλα.

817
00:52:19,887 --> 00:52:21,344
Ε-Για τι;

818
00:52:21,430 --> 00:52:24,969
Τι εννοείς, για ποιο λόγο;
Έτσι θα μπορούσατε να κοιμηθείτε. Δηλαδή Χριστέ.

819
00:52:29,313 --> 00:52:31,646
Το έξυπνο πράγμα για μένα είναι
τράβηξε τον κώλο μου από εδώ.

820
00:52:33,525 --> 00:52:34,686
Τι συμβαίνει τώρα;

821
00:52:35,569 --> 00:52:39,028
Λοιπόν, θες να μείνω εδώ.
Επιδιώκεις κάτι. τι επιδιώκεις;

822
00:52:42,910 --> 00:52:46,369
- Δεν φαίνεσαι σαν κούκλος.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

823
00:52:47,956 --> 00:52:50,323
Θέλεις να μείνω εδώ απόψε.
Αυτή είναι η ιδέα, έτσι δεν είναι;

824
00:52:50,417 --> 00:52:53,376
Κοίτα, δεν σε αναγκάζω.
Δηλαδή ποιος σε αναγκάζει;

825
00:52:53,462 --> 00:52:57,422
Ω, λυπάμαι. πραγματικά είμαι.
Τότε πρέπει να έχω λάθος εντύπωση.

826
00:52:59,510 --> 00:53:01,593
Καλά. Εντάξει, αγόρι.

827
00:53:06,392 --> 00:53:08,429
Κοίτα, θέλω να μείνεις, εντάξει;

828
00:53:08,519 --> 00:53:10,511
Σε προσκάλεσα, έτσι δεν είναι;

829
00:53:14,692 --> 00:53:16,900
Λοιπόν, ελπίζω να ξέρετε τι θέλετε.

830
00:53:16,985 --> 00:53:19,477
Είμαι πραγματικά επικίνδυνος άνθρωπος. είμαι.

831
00:53:19,571 --> 00:53:21,938
Αν κάποιος μου κάνει κακό όπως εσύ...

832
00:53:22,032 --> 00:53:25,321
Αν σε έπιανα εκείνο το βράδυ, εκεί
θα ήταν ένας νεκρός ο Ράτσο εδώ και καιρό.

833
00:53:25,411 --> 00:53:27,152
Με καταλαβαίνεις;

834
00:53:28,163 --> 00:53:29,699
Ακούς;

835
00:53:29,790 --> 00:53:31,201
Είμαι εντυπωσιασμένος. Είσαι δολοφόνος.

836
00:53:32,376 --> 00:53:33,708
[αναστεναγμοί]

837
00:53:34,878 --> 00:53:38,497
Λοιπόν, αν θα μείνω εδώ μερικές μέρες,
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. Αυτό είναι όλο.

838
00:53:50,644 --> 00:53:52,556
"Ιδιοκτησία της YMCA."

839
00:53:53,522 --> 00:53:55,855
Καμιά φορά με κάνεις να θέλω να σκάσω, Ράτσο.

840
00:53:56,567 --> 00:53:59,310
[βήχας]

841
00:54:01,530 --> 00:54:03,692
Τζο, κάνε μου μια χάρη, ε;

842
00:54:07,035 --> 00:54:10,153
- Αυτό είναι το μέρος μου. Κάνω λάθος;
- Όχι, δεν έχεις άδικο.

843
00:54:11,165 --> 00:54:15,205
Ξέρεις, στη θέση μου,
Το όνομά μου δεν είναι Ράτσο.

844
00:54:16,628 --> 00:54:20,121
Δηλαδή, συμβαίνει ακριβώς
ότι στον τόπο μου το όνομά μου...

845
00:54:20,215 --> 00:54:22,628
είναι ο Enrico Salvatore Rizzo.

846
00:54:23,927 --> 00:54:26,089
Λοιπόν, διάολο, δεν μπορώ να τα πω όλα αυτά.

847
00:54:28,140 --> 00:54:29,381
Ρίκο, λοιπόν.

848
00:54:30,601 --> 00:54:33,093
Τουλάχιστον πείτε με Ρίκο
στο δικό μου καταραμένο μέρος.

849
00:54:33,187 --> 00:54:35,554
Καλά. Ρίκο, Ρίκο, Ρίκο.

850
00:54:35,647 --> 00:54:38,185
Ρίκο, Ρίκο, Ρίκο, Ρίκο.
Σου φτάνει αυτό;

851
00:54:38,275 --> 00:54:40,767
Ωραία. Δώσε μου ένα μαξιλάρι.

852
00:54:40,861 --> 00:54:42,727
Ερχομαι. Δώσε μου ένα από αυτά τα μαξιλάρια.

853
00:54:49,578 --> 00:54:51,365
[βήχας]

854
00:54:51,455 --> 00:54:53,492
Κράτα τα κρεατικά σου από το ραδιόφωνό μου.

855
00:54:54,458 --> 00:54:56,620
[βήχας]

856
00:55:00,297 --> 00:55:01,708
Ρίκο, Ρίκο.

857
00:55:05,803 --> 00:55:07,760
[βήχας]

858
00:55:19,483 --> 00:55:20,974
Είσαι πάλι εδώ;

859
00:55:21,068 --> 00:55:23,435
Δεν σας το είπα μια φορά πριν
να μείνω μακριά από εδώ;

860
00:55:23,529 --> 00:55:25,566
- Εύκολο, εύκολο.
- Κάθε φορά που μου παίρνεις πράγματα!

861
00:55:25,656 --> 00:55:28,148
- Θα φύγεις από εδώ!
- Δεν είναι ωραίο αυτό, μαζεύω ένα ανάπηρο αγόρι!

862
00:55:28,242 --> 00:55:32,486
- Αχ, ανάπηρος ή όχι, δεν με νοιάζει!
- Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι <i>εσείς</i>, διάολε;

863
00:55:32,579 --> 00:55:35,572
[φωνάζοντας στα ιταλικά]

864
00:55:41,296 --> 00:55:42,958
[ραδιόφωνο: αναπαραγωγή μουσικής κάντρι]

865
00:55:43,048 --> 00:55:46,837
Τα δύο βασικά στοιχεία
απαραίτητο για τη διατήρηση της ζωής

866
00:55:46,927 --> 00:55:50,091
είναι ηλιοφάνεια και γάλα καρύδας.

867
00:55:51,515 --> 00:55:53,427
Το ήξερες αυτό;

868
00:55:53,517 --> 00:55:55,224
Αυτό είναι γεγονός.

869
00:55:55,310 --> 00:55:58,724
Στη Φλόριντα, έχεις καταπληκτικό
ποσότητα δέντρων καρύδας εκεί.

870
00:55:58,814 --> 00:56:02,478
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι τα πήραν κιόλας
στα, ε, βενζινάδικα εκεί πέρα.

871
00:56:03,485 --> 00:56:04,896
Και κυρίες.

872
00:56:05,779 --> 00:56:08,567
Ξέρεις ότι στο Μαϊάμι έχεις...

873
00:56:08,657 --> 00:56:10,148
Με ακούς;

874
00:56:11,201 --> 00:56:13,534
Έχεις περισσότερες κυρίες στο Μαϊάμι

875
00:56:13,620 --> 00:56:16,408
παρά σε οποιοδήποτε θέρετρο
στη χώρα εκεί.

876
00:56:16,498 --> 00:56:21,209
Νομίζω ότι κατά κεφαλήν, μια δεδομένη ημέρα,
υπάρχουν πιθανώς 300 από αυτά στην παραλία.

877
00:56:22,504 --> 00:56:24,416
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείτε ούτε να ξύσετε τον εαυτό σας

878
00:56:24,506 --> 00:56:27,374
χωρίς να πάρει αφαλό
επάνω στο παλιό καζού εκεί.

879
00:56:27,467 --> 00:56:29,174
Κάνει ζέστη. Πάμε.

880
00:56:30,012 --> 00:56:31,378
Ερχομαι!

881
00:56:32,180 --> 00:56:33,671
[ραδιοκλικ απενεργοποιημένο]

882
00:56:41,064 --> 00:56:42,225
Γεια σου.

883
00:56:44,693 --> 00:56:46,730
Μυρίζει χειρότερα ζέστη παρά κρύο.

884
00:56:47,571 --> 00:56:50,484
Εντάξει, από αύριο,
μαγειρεύεις το δικό σου καταραμένο δείπνο.

885
00:56:50,574 --> 00:56:53,362
Ή παίρνεις έναν από τους πλούσιους σου
Κυρίες της Park Avenue να μαγειρέψουν για εσάς.

886
00:56:53,452 --> 00:56:55,660
- Το τρώω. Το τρώω, βλέπεις;
- Στο ρετιρέ της.

887
00:56:55,746 --> 00:56:59,114
Κοίτα, τρώω αυτό το χάλι, Ράτσο.
Μμμ, καλά! Μμμ.

888
00:57:06,840 --> 00:57:09,173
- Είναι καλό.
-Πρέπει να φύγω από εδώ.

889
00:57:10,469 --> 00:57:12,301
Πρέπει να φύγω από εδώ.

890
00:57:25,275 --> 00:57:27,517
Μαϊάμι Μπιτς. Εκεί μπορούσες να σκοράρεις.

891
00:57:27,611 --> 00:57:29,944
Ο καθένας μπορεί να σκοράρει εκεί, ακόμα κι εσύ.

892
00:57:31,323 --> 00:57:35,943
Στη Νέα Υόρκη, καμία πλούσια κυρία με καμία τάξη
καθόλου αγοράζει πια αυτή την καουμπόικη βλακεία.

893
00:57:36,036 --> 00:57:38,198
Σε γελάνε στο δρόμο.

894
00:57:39,331 --> 00:57:41,197
Δεν με γελάει κανείς στο δρόμο.

895
00:57:41,291 --> 00:57:44,159
Πίσω από την πλάτη σου,
Τους είδα να γελάνε μαζί σου, φίλε.

896
00:57:44,252 --> 00:57:46,164
Ω, τι διάολο ξέρεις
για τις γυναίκες πάντως;

897
00:57:46,254 --> 00:57:48,746
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σκόραρες, αγόρι μου;

898
00:57:48,840 --> 00:57:50,923
Αυτό είναι ένα θέμα
Μιλάω μόνο στην εξομολόγηση.

899
00:57:51,510 --> 00:57:53,217
Δεν μιλάμε για μένα τώρα.

900
00:57:53,303 --> 00:57:55,465
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά
πήγες στην εξομολόγηση;

901
00:57:55,555 --> 00:57:58,548
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του εξομολογητή μου.
Και θα σου πω και κάτι άλλο.

902
00:57:58,642 --> 00:58:00,759
Ειλικρινά, έχετε αρχίσει να μυρίζετε.

903
00:58:01,436 --> 00:58:03,223
Και για ένα καρφί στη Νέα Υόρκη,
αυτό είναι μειονέκτημα.

904
00:58:03,313 --> 00:58:05,054
Μη μου μιλάς για καθαριότητα.

905
00:58:05,148 --> 00:58:08,641
Δεν σε είδα ποτέ να αλλάζεις τα εσώρουχά σου
μια φορά όλο τον καιρό που ήμουν εδώ στη Νέα Υόρκη.

906
00:58:08,735 --> 00:58:11,694
- Και αυτή είναι μια πολύ περίεργη συμπεριφορά.
- Δεν χρειάζεται να κάνω κάτι τέτοιο δημόσια.

907
00:58:11,780 --> 00:58:14,864
- Δεν χρειάζεται να εκτεθώ.
- Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις!

908
00:58:14,950 --> 00:58:18,068
Βάζω στοίχημα ότι δεν έπεσες ποτέ!
Τι γίνεται με αυτό;

909
00:58:18,161 --> 00:58:20,153
Και <i>θα</i> θα πείτε <i>μου</i>
αυτό που αρέσει στις γυναίκες.

910
00:58:20,247 --> 00:58:23,081
Ξέρω αρκετά για να το ξέρω
αυτό το μεγάλο ανόητο καουμπόικο χάλι σου

911
00:58:23,166 --> 00:58:27,080
μην απευθύνεσαι σε κανέναν
εκτός από κάθε jacky στην 42η οδό!

912
00:58:27,796 --> 00:58:29,412
Αυτά είναι τρελά πράγματα!

913
00:58:30,048 --> 00:58:32,882
Θέλετε να το πείτε με το όνομά του,
αυτό είναι αυστηρά για κούτσουρα.

914
00:58:34,136 --> 00:58:37,629
Τζον Γουέιν!
Θα μου πεις ότι είναι κούκλος;

915
00:58:54,406 --> 00:58:58,241
Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνομαι.
Με κάνει να νιώθω καλά. Το κάνει.

916
00:59:00,203 --> 00:59:02,069
Και γυναίκες σαν εμένα, διάολε.

917
00:59:02,164 --> 00:59:05,282
Κόλαση, το μόνο πράγμα
Ήμουν πάντα καλός για την αγάπη.

918
00:59:05,375 --> 00:59:07,412
Οι γυναίκες τρελαίνονται για μένα.
Αυτό είναι ένα πραγματικά αληθινό γεγονός.

919
00:59:07,502 --> 00:59:10,085
Ράτσο, διάολο, τρελή Άννυ,
έπρεπε να τη διώξουν.

920
00:59:10,172 --> 00:59:13,836
Τότε πώς και δεν έχεις σκοράρει ούτε μία φορά
όλη την ώρα που ήσουν στη Νέα Υόρκη;

921
00:59:14,634 --> 00:59:18,423
Γιατί χρειάζομαι διαχείριση, διάολε!
Γιατί μου έκλεψες 20 $!

922
00:59:18,513 --> 00:59:21,722
Και γι' αυτό θα σταματήσεις
χάλια γύρω από τη Φλόριντα

923
00:59:21,808 --> 00:59:25,267
και κουνήστε τον αδύνατο πισινό σας,
κερδίστε διαχείριση αξίας 20 $,

924
00:59:25,353 --> 00:59:26,969
που μου χρωστάς.

925
00:59:30,942 --> 00:59:33,150
[γελώντας]

926
00:59:36,865 --> 00:59:39,073
[γυναίκες που μιλούν ιταλικά]

927
00:59:42,871 --> 00:59:45,830
[η Ιταλική συνεχίζει]

928
00:59:52,506 --> 00:59:54,338
Signora... [μιλάει ιταλικά]

929
00:59:54,424 --> 00:59:56,916
Μια γυναίκα στην κατάστασή σου
δεν πρέπει να τα κάνει όλα αυτά.

930
00:59:57,010 --> 00:59:59,969
[μιλώντας ιταλικά]

931
01:00:00,055 --> 01:00:02,047
Αγόρι, έχεις πολλά ρούχα εδώ.

932
01:00:02,140 --> 01:00:03,756
[η Ιταλική συνεχίζει]

933
01:00:03,850 --> 01:00:06,843
[φλυαρία στα ιταλικά]

934
01:00:12,192 --> 01:00:13,308
[η Ιταλική συνεχίζει]

935
01:00:13,401 --> 01:00:15,643
[Τζο] <i>Λοιπόν, δεν είναι σωστό,
εξαπάτηση από μια έγκυο κυρία.</i>

936
01:00:15,737 --> 01:00:18,445
- Τι της κόστισε;
- Τι εννοείς, τι της κόστισε;

937
01:00:18,532 --> 01:00:21,946
Φύγε από εδώ. Το συνδικάτο πλυντηρίων
έχασε μερικά νομίσματα. κλαίω.

938
01:00:22,035 --> 01:00:23,651
- Αυτό είναι, κύριε.
- Εντάξει.

939
01:00:23,745 --> 01:00:26,658
Αυτό είναι καλό. Κύριε, πού είναι το δικό μου;
Το μαύρο Homburg.

940
01:00:26,748 --> 01:00:29,741
- Το έφερα ταυτόχρονα.
- Λοιπόν, σας λέω, δεν ξέρω.

941
01:00:29,835 --> 01:00:33,579
Δεν έχετε καπέλο εδώ, κύριε.
Πρέπει να μου φέρεις το εισιτήριο.

942
01:00:33,672 --> 01:00:36,039
Τι γίνεται με εκείνο το μαύρο Homburg
ακριβώς εκεί πάνω; Εκεί πάνω.

943
01:00:36,133 --> 01:00:37,840
Είναι αυτό... Είναι ακριβώς εκεί;

944
01:00:38,885 --> 01:00:41,673
- Θέλεις... Εισιτήριο; Εδώ είναι το εισιτήριό μου.
- Εντάξει.

945
01:00:41,763 --> 01:00:44,346
Είναι ακριβώς εκεί στη γωνία.
Θέλεις να το πάρεις, εκεί;

946
01:00:44,432 --> 01:00:46,219
Εντάξει. Θα τα κοιτάξω.

947
01:00:46,309 --> 01:00:48,551
[Ράτσο] Συνέχισε. Μέχρι την κορυφή.

948
01:00:48,645 --> 01:00:50,307
Εκεί ακριβώς στη γωνία. Το κορυφαίο.

949
01:00:50,397 --> 01:00:54,641
[καθαρίστρια] Όχι, ξέρεις, δεν ανήκει
στο δικό σου. Ανήκει σε κάποιον άλλον.

950
01:00:54,734 --> 01:00:55,724
Γεια σου!

951
01:00:55,819 --> 01:00:58,937
[ποπ μουσική στο ραδιόφωνο]

952
01:01:01,408 --> 01:01:07,279
[άνθρωποι που τραγουδούν στο ραδιόφωνο]
<i>♪ Εκεί που βρίσκονται οι κοιμισμένες πόλεις ♪</i>

953
01:01:07,372 --> 01:01:09,739
<i>♪ Μια φωτεινή νύχτα ♪</i>

954
01:01:09,833 --> 01:01:16,251
<i>♪ Θα πετάξω ακριβώς έξω από το παράθυρό μου ♪</i>

955
01:01:18,341 --> 01:01:21,209
<i>♪ Θα πετάξω τόσο ψηλά στον νυχτερινό ουρανό ♪</i>

956
01:01:21,303 --> 01:01:25,297
<i>♪ Ότι οι άνθρωποι από κάτω
Δεν θα με δεις να περνάω ♪</i>

957
01:01:25,390 --> 01:01:28,883
Γεια, είσαι πολύ καλός σε αυτό. βάζω στοίχημα
θα μπορούσες να ζήσεις από αυτό αν προσπαθούσες.

958
01:01:28,977 --> 01:01:31,469
Και να καταλήξω καμπούρης σαν τον γέρο μου;

959
01:01:31,563 --> 01:01:34,931
Αν νομίζεις ότι είμαι ανάπηρος, θα έπρεπε να το έκανες
τον έπιασε στο τέλος της ημέρας.

960
01:01:59,799 --> 01:02:03,133
Ο γέρος μου περνούσε 14 ώρες την ημέρα
κάτω σε εκείνο το μετρό.

961
01:02:04,262 --> 01:02:08,552
Ερχόταν σπίτι το βράδυ, δύο, τρία δολάρια»
αξίζει την αλλαγή λερωμένη με βερνίκι παπουτσιών.

962
01:02:08,642 --> 01:02:13,057
Το ηλίθιο κάθαρμα έβγαλε τα πνευμόνια του
από την αναπνοή σε αυτό το κερί όλη μέρα.

963
01:02:15,273 --> 01:02:18,311
Ακόμα και ο κουμπάρος νεκροθάφτης
δεν μπορούσε να καθαρίσει τα νύχια του.

964
01:02:19,736 --> 01:02:21,944
Έπρεπε να τον θάψουν με γάντια.

965
01:02:24,074 --> 01:02:26,566
Εντάξει, προχώρα. Ερχομαι. Ρίχνω μιά ματιά.

966
01:02:28,370 --> 01:02:30,362
Μη με βιάζεσαι αγόρι μου.

967
01:02:30,455 --> 01:02:32,447
Πρέπει να πάρεις το χρόνο σου εδώ.

968
01:02:33,250 --> 01:02:34,957
Να προετοιμαστώ,

969
01:02:35,043 --> 01:02:38,627
σαν να γυρνούσα στο γούρι
για μια όμορφη μικρή ξανθιά κυρία, ξέρεις;

970
01:02:39,130 --> 01:02:42,544
Τότε όταν νιώθω ψύχραιμος και καλός,
Στριφογυρίζω.

971
01:02:45,136 --> 01:02:47,628
Και εκεί είσαι, όμορφε διάβολε, εσύ.

972
01:02:48,306 --> 01:02:50,013
Δεν είναι κακό.

973
01:02:50,100 --> 01:02:51,716
Δεν είναι κακό.

974
01:02:55,188 --> 01:02:56,474
Για έναν καουμπόη.

975
01:02:59,442 --> 01:03:01,024
Είσαι εντάξει.

976
01:03:02,570 --> 01:03:04,402
Είσαι εντάξει.

977
01:03:08,493 --> 01:03:10,485
[γυναίκα που φλυαρεί, λιποθυμεί]

978
01:03:10,578 --> 01:03:12,911
Και θα είσαι ακριβής, έτσι δεν είναι;

979
01:03:12,998 --> 01:03:15,206
Η κυρία θα σας συναντήσει στο λόμπι.

980
01:03:19,004 --> 01:03:20,495
Ταξί!

981
01:03:26,219 --> 01:03:29,132
Ναι, κύριε. Ω, νομίζω ότι κατάλαβες
κάτι στον ώμο σου εκεί.

982
01:03:29,222 --> 01:03:32,135
Εκεί, το κατάλαβες. Προχωρήστε. Προχωρήστε.

983
01:03:33,226 --> 01:03:36,219
Πες, ε, δεν έχεις ούτε ένα τέταρτο,
έχεις;

984
01:03:36,313 --> 01:03:37,929
Μόλις ένα τέταρτο;

985
01:03:43,820 --> 01:03:46,688
- Πώς σου αρέσει αυτό το φτηνό κάθαρμα;
- Για να δούμε τι διάολο βρήκες εδώ.

986
01:03:46,781 --> 01:03:50,400
Ακούστε, νομίζω ότι κερδίσαμε χρυσό.
Αυτή είναι μια γκόμενα υψηλής κατηγορίας.

987
01:03:50,493 --> 01:03:53,827
"Barclay Hotel for Women."

988
01:03:54,414 --> 01:03:55,905
[Ratso] <i>Γυναίκες.</i>

989
01:03:56,916 --> 01:03:59,829
Αυτή είναι η υπηρεσία συνοδών Gentleman's;

990
01:03:59,919 --> 01:04:03,458
Καλώ τη δεσποινίς Μπίτχαμ,

991
01:04:03,548 --> 01:04:05,585
στο ξενοδοχείο Barclay.

992
01:04:05,675 --> 01:04:09,168
Δικαίωμα. Λοιπόν, άλλαξε γνώμη.
Δεν θα χρειαστεί κανέναν απόψε.

993
01:04:09,262 --> 01:04:12,471
Αυτό είναι σωστό. Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

994
01:04:24,069 --> 01:04:29,030
[Ράτσο] Θα πίστευες ένα σύνολο
καταραμένο ξενοδοχείο με μοναχικές κυρίες;

995
01:04:29,115 --> 01:04:30,947
Σκοράρετε μία φορά σε μια τέτοια ρύθμιση,

996
01:04:31,034 --> 01:04:33,742
και, Χριστέ, ο τρόπος που μιλάνε,
Θα μπορούσα να ανοίξω ένα γραφείο εκεί μέσα.

997
01:04:33,828 --> 01:04:35,319
Ερχομαι.

998
01:04:38,416 --> 01:04:41,033
Προχωρήστε. Πάρε τα χρήματα.

999
01:04:43,171 --> 01:04:44,537
Ακούω!

1000
01:04:44,631 --> 01:04:47,248
Πάρτε τα μετρητά.
Θυμηθείτε εκείνη την κυρία στο ρετιρέ.

1001
01:04:47,342 --> 01:04:49,880
Πάρτε τα μετρητά. Αυτές οι πλούσιες κυρίες
γράψτε μια επιταγή τη νύχτα,

1002
01:04:49,969 --> 01:04:52,086
και το πρωί τηλεφωνούν στην τράπεζα
και διακοπή πληρωμής.

1003
01:04:52,180 --> 01:04:54,923
- Προχώρα. Πρόσεχε το αυτοκίνητο!
- [κορνάρισμα]

1004
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
Συνεχίστε.

1005
01:05:39,018 --> 01:05:42,477
[κόρνες που κορνάρουν]

1006
01:06:03,585 --> 01:06:06,453
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

1007
01:06:06,546 --> 01:06:08,037
Ρίκο!

1008
01:06:08,798 --> 01:06:10,334
Γεια σου, Ρίκο!

1009
01:06:10,425 --> 01:06:13,463
[γυναίκα] Ρίκο! Εδώ πάνω!

1010
01:06:13,553 --> 01:06:15,920
Εδώ πάνω! Ρίκο!

1011
01:06:37,660 --> 01:06:39,401
[Ράτσο] Β-6.

1012
01:06:39,496 --> 01:06:41,829
G-49.

1013
01:06:41,915 --> 01:06:44,828
G-49.

1014
01:06:44,918 --> 01:06:46,705
Ι-24.

1015
01:06:47,295 --> 01:06:48,627
Ι-24.

1016
01:06:49,214 --> 01:06:51,046
- Και το επόμενο είναι...
- Α!

1017
01:06:51,132 --> 01:06:53,749
O-62, κυρίες και κύριοι.

1018
01:06:54,886 --> 01:06:58,095
<i>O-62! Υπάρχουν μπίνγκο;</i>

1019
01:06:58,181 --> 01:07:02,175
<i>- Και το επόμενο είναι το B-13.</i>
- Πώς τολμάς, σε αυτόν τον δημόσιο χώρο!

1020
01:07:02,268 --> 01:07:05,852
[Τζο] Περίμενε λίγο, κυρία!
Στο διάολο, κρατάτε τα χέρια σας μακριά μου, κύριε.

1021
01:07:05,939 --> 01:07:08,272
[διαφωνώντας]

1022
01:07:22,747 --> 01:07:25,034
[σειρήνα που θρηνεί]

1023
01:07:32,090 --> 01:07:34,082
[η σειρήνα συνεχίζει να θρηνεί]

1024
01:07:42,058 --> 01:07:44,550
[σφύριγμα ανέμου]

1025
01:07:55,697 --> 01:07:58,986
[βήχας]

1026
01:08:01,160 --> 01:08:05,154
[βουητό, κροτάλισμα]

1027
01:08:22,265 --> 01:08:24,473
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
<i>Η θερμοκρασία αυτή τη στιγμή είναι 28 βαθμοί,</i>

1028
01:08:24,559 --> 01:08:26,926
<i>και λέει ο μετεωρολόγος
πέφτει απόψε.</i>

1029
01:08:27,020 --> 01:08:30,934
<i>Πολύ συννεφιά τώρα, και μπορούμε να περιμένουμε
λίγες χιονοπτώσεις αργότερα.</i>

1030
01:08:31,024 --> 01:08:33,437
[αναπαραγωγή ποπ σε up-tempo]

1031
01:08:41,868 --> 01:08:45,578
<i>♪ Ο χυμός πορτοκαλιού στον πάγο είναι ωραίος ♪</i>

1032
01:08:45,663 --> 01:08:47,746
<i>♪ Χυμός πορτοκαλιού στον πάγο ♪</i>

1033
01:08:49,500 --> 01:08:53,335
<i>- ♪ Ο χυμός πορτοκαλιού στον πάγο είναι ωραίος ♪</i>
- [βήχας]

1034
01:08:53,421 --> 01:08:57,290
<i>♪ Είναι αναζωογονητικά πιο δροσερό φυσικά ♪</i>

1035
01:08:57,383 --> 01:09:01,047
<i>♪ Ξεφύγετε από παλιές συνήθειες ♪</i>

1036
01:09:01,137 --> 01:09:03,345
<i>♪ Πάρτε μια συμβουλή ♪</i>

1037
01:09:04,098 --> 01:09:08,058
<i>♪ Σερβίρετε πραγματικό χυμό πορτοκαλιού Φλόριντα ♪</i>

1038
01:09:09,020 --> 01:09:11,103
<i>♪ Χυμός πορτοκαλιού σε πάγο ♪</i>

1039
01:09:12,982 --> 01:09:16,771
<i>♪ Ξεφύγετε από παλιές συνήθειες ♪</i>

1040
01:09:16,861 --> 01:09:19,023
<i>♪ Πάρτε μια συμβουλή ♪</i>

1041
01:09:19,906 --> 01:09:23,650
<i>♪ Σερβίρετε πραγματικό χυμό πορτοκαλιού Φλόριντα ♪</i>

1042
01:09:24,661 --> 01:09:26,744
<i>♪ Χυμός πορτοκαλιού σε πάγο ♪</i>

1043
01:09:27,413 --> 01:09:28,904
[ραδιοκλικ απενεργοποιημένο]

1044
01:09:29,832 --> 01:09:32,449
Θα σου δώσω πέντε δολάρια για αυτό.

1045
01:09:37,882 --> 01:09:38,872
Ναι.

1046
01:09:53,481 --> 01:09:55,097
[βήχας]

1047
01:10:01,114 --> 01:10:02,650
[βήχας]

1048
01:10:09,789 --> 01:10:13,658
<i>♪ Πήρα ένα τηλεφώνημα από τον Ιησού ♪</i>

1049
01:10:14,794 --> 01:10:16,786
<i>♪ Τον έβαλα στη γραμμή ♪</i>

1050
01:10:17,880 --> 01:10:20,167
<i>♪ Θα του τηλεφωνήσω, θα του τηλεφωνήσω ♪</i>

1051
01:10:21,008 --> 01:10:23,216
<i>♪ Τότε ο ήλιος θα λάμψει ♪</i>

1052
01:10:27,932 --> 01:10:31,141
[βήχας]

1053
01:10:37,567 --> 01:10:40,105
<i>♪ Πήρα ένα τηλεφώνημα από τον Ιησού ♪</i>

1054
01:10:41,112 --> 01:10:44,071
<i>- ♪ Τον έβαλα στη γραμμή ♪</i>
- [βήχας]

1055
01:11:43,758 --> 01:11:46,501
[άνθρωπος] Ω, για όνομα του Χριστού!

1056
01:12:01,025 --> 01:12:02,607
[βήχας]

1057
01:12:03,236 --> 01:12:04,943
[γεράκια, φτύσιμο]

1058
01:12:05,863 --> 01:12:08,196
[ο βήχας συνεχίζεται]

1059
01:12:08,282 --> 01:12:09,773
Ράτσο.

1060
01:12:12,870 --> 01:12:15,658
- [βήχας]
- Γεια, βγάλε τον κώλο σου εδώ.

1061
01:12:15,748 --> 01:12:17,740
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1062
01:12:31,889 --> 01:12:34,597
Ορίστε, αγόρι μου. Υπάρχουν λεφτά για σένα.

1063
01:12:35,726 --> 01:12:38,560
Είναι εννέα δολάρια εκεί,
συν διάφορες αλλαγές.

1064
01:12:39,355 --> 01:12:41,347
Μείον 26 σεντς για το γάλα.

1065
01:12:42,316 --> 01:12:45,480
Συν πέντε σεντς για τον Dentyne. Κόμμι.

1066
01:12:48,573 --> 01:12:50,405
[βήχας]

1067
01:12:50,491 --> 01:12:52,858
Ω, αυτό είναι έξυπνο. Άναψε ένα τσιγάρο.

1068
01:12:55,872 --> 01:12:58,956
Γιατί δεν το παίρνεις και αγοράζεις ένα χαρτοκιβώτιο,
κάνει σωστά τη δουλειά;

1069
01:13:00,376 --> 01:13:01,617
Που το πήρες;

1070
01:13:03,462 --> 01:13:05,044
το πήρα.

1071
01:13:05,798 --> 01:13:10,042
Πού ήσουν; 42η οδός; [γέλια]

1072
01:13:10,136 --> 01:13:12,093
Εκεί ήσουν.

1073
01:13:13,806 --> 01:13:16,594
- Ταινίες, εκεί ήσουν, έτσι δεν είναι;
- Δεν ήμουν πουθενά.

1074
01:13:16,684 --> 01:13:20,303
Ναι, ταινίες. Εκεί είναι που
έχεις αυτό το πράγμα στην πλάτη σου.

1075
01:13:21,856 --> 01:13:24,394
- Τι, αυτό;
- "Τι, αυτό;"

1076
01:13:24,483 --> 01:13:26,645
Ένας φίλος που κάποτε έκανα μια χάρη
δώσε μου.

1077
01:13:26,736 --> 01:13:28,022
- Ένας φίλος!
- Ναι.

1078
01:13:28,112 --> 01:13:29,648
Σε ποιον έκανες ποτέ τη χάρη;

1079
01:13:29,739 --> 01:13:31,901
Απλώς άφησες ένα καημένο κάθαρμα
παγώσει μέχρι θανάτου, έτσι δεν είναι;

1080
01:13:31,991 --> 01:13:33,778
Έκλεψες το καταραμένο, έτσι δεν είναι;
Το έκλεψες.

1081
01:13:35,953 --> 01:13:37,489
Σας το έκλεψα!

1082
01:13:37,580 --> 01:13:39,572
Το διάολο είναι δέκα μεγέθη
πολύ μεγάλο για μένα.

1083
01:13:39,665 --> 01:13:41,577
Φορέστε το μόνοι σας.
Δεν θα το είχα στην πλάτη μου.

1084
01:13:41,667 --> 01:13:44,375
Θα είμαι καταραμένος αν το φορέσω.

1085
01:13:44,462 --> 01:13:45,953
Εδώ.

1086
01:13:47,798 --> 01:13:49,664
[βήχας]

1087
01:13:49,759 --> 01:13:53,924
Ω, αγόρασε λίγο φάρμακο
πριν πεθάνεις στα καταραμένα μου χέρια.

1088
01:14:00,728 --> 01:14:03,311
[βήχας]

1089
01:14:32,426 --> 01:14:34,759
- Σιχαίνομαι τα βουνά.
- Διαχωρίστε λοιπόν.

1090
01:14:34,845 --> 01:14:36,837
Δεν είναι ο καταραμένος πατέρας σου.

1091
01:15:01,872 --> 01:15:05,866
[η κόρνα του τρένου χτυπά από απόσταση]

1092
01:15:11,549 --> 01:15:13,541
Ήταν ακόμα πιο χαζός από σένα.

1093
01:15:13,634 --> 01:15:15,796
Δεν μπορούσε ούτε το όνομά του να γράψει.

1094
01:15:16,721 --> 01:15:19,213
"Χ." Αυτό πρέπει να λέει
σε εκείνη την καταραμένη ταφόπλακα.

1095
01:15:19,306 --> 01:15:20,922
Ένα μεγάλο άθλιο «Χ».

1096
01:15:21,017 --> 01:15:22,974
Ακριβώς όπως η χωματερή μας.

1097
01:15:23,060 --> 01:15:25,928
Καταδικάστηκε με εντολή του δημαρχείου.

1098
01:15:31,652 --> 01:15:33,518
Η γιαγιά μου, Σάλι Μπακ...

1099
01:15:34,989 --> 01:15:37,151
πέθανε χωρίς να με ενημερώσει.

1100
01:15:50,046 --> 01:15:52,789
Ποιοι είστε εσείς, οι στρατιώτες της καταιγίδας του Χίτλερ;

1101
01:15:52,882 --> 01:15:56,171
Μόνο και μόνο επειδή έτυχε να βγω από ένα αυτοκίνητο!
Θα το πίστευες αυτό;

1102
01:15:56,260 --> 01:15:58,252
Όλα εξαρτώνται από το τι πιστεύεις.

1103
01:15:58,345 --> 01:16:03,340
Ξέρεις, όπως μερικές φορές το πνεύμα σου
ανεβαίνει, μερικές φορές ανεβαίνει...

1104
01:16:03,434 --> 01:16:05,676
Πάει, ε... Πάει σε άλλα μέρη.

1105
01:16:05,770 --> 01:16:09,764
Πόσο κράτησα την κίνηση
μόνο για να βγω; σε ρωτάω.

1106
01:16:09,857 --> 01:16:14,067
Δώσε σε κάποιους ανθρώπους λίγη δύναμη,
και πρέπει να αντικαταστήσουν την εξουσία τους.

1107
01:16:14,153 --> 01:16:17,772
Όλο αυτό το πράγμα είναι πνευματικό...
πνευματικά θέματα.

1108
01:16:17,865 --> 01:16:20,903
Ω, τώρα μιλάς για ιερέα.
Μιλάς για κουβέντα ιερέα τώρα.

1109
01:16:20,993 --> 01:16:23,736
Δεν μιλάω για ιερέα.
Μιλάω για το τι πιστεύει ο κόσμος.

1110
01:16:23,829 --> 01:16:26,572
Κάποιοι πιστεύουν
μπορείς να επιστρέψεις σε άλλο σώμα.

1111
01:16:28,459 --> 01:16:30,701
Λοιπόν, ελπίζω να μην επιστρέψω στο σώμα σου.

1112
01:16:30,795 --> 01:16:32,787
Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις στο σώμα μου.

1113
01:16:32,880 --> 01:16:34,712
Απλώς λέω
μπορείτε να επιστρέψετε όπως οτιδήποτε.

1114
01:16:34,799 --> 01:16:38,543
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε
ως... σκύλος ή πρόεδρος.

1115
01:16:39,428 --> 01:16:42,592
Αν είχα την επιλογή μου μεταξύ ενός σκύλου και ενός
Πρόεδρε, θα επέστρεφα ως πρόεδρος.

1116
01:16:42,681 --> 01:16:45,344
Δεν είμαι τόσο χαζός. Τι πιστεύεις;

1117
01:16:46,560 --> 01:16:50,645
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
για αυτά τα πράγματα για λίγο.

1118
01:16:51,565 --> 01:16:55,024
Συνήθως δεν είμαι έτσι. συνήθως είμαι
ένας πολύ ήρεμος και μαζεμένος άνθρωπος.

1119
01:16:55,111 --> 01:16:57,398
Αλήθεια, συγχωρέστε με. λυπάμαι τρομερά.

1120
01:16:57,488 --> 01:16:59,855
Νομίζω ότι θα γράψω ένα γράμμα
στον δήμαρχο.

1121
01:17:02,409 --> 01:17:06,244
Δεν πιστεύω σε τίποτα από αυτές τις βλακείες.
Έχεις δικαίωμα να σκέφτεσαι αυτό που θέλεις.

1122
01:17:06,330 --> 01:17:08,242
- Λοιπόν, ίσως <i>σκέφτομαι</i> αυτό που θέλω.
- Αυτόν.

1123
01:17:08,332 --> 01:17:12,952
Ίσως <i>πιστεύω</i> όλα αυτά τα καταραμένα πράγματα,
και εγω... και εγω...

1124
01:17:15,714 --> 01:17:17,876
- Σκέψου το λίγο, αυτό είναι όλο.
- Εδώ.

1125
01:17:23,264 --> 01:17:25,051
Τι ήταν αυτό;

1126
01:17:25,141 --> 01:17:29,181
Γεια, κοίτα εδώ.
Με έχουν επιλέξει για κάτι καταραμένο.

1127
01:17:29,270 --> 01:17:30,761
Γεια σου.

1128
01:17:32,148 --> 01:17:33,980
- Είναι έλα.
- Ναι, ξέρεις τι είναι αυτό;

1129
01:17:34,066 --> 01:17:36,399
Αυτό είναι ένα πάρτι, αυτό είναι.

1130
01:17:36,485 --> 01:17:38,977
Είναι μια-δυο διαφημίσεις wackos.
Που λέει να πάω;

1131
01:17:39,071 --> 01:17:40,812
Klein's Bargain Basement;

1132
01:17:40,906 --> 01:17:44,570
Πας εκεί και παίρνεις δεκαετή συνδρομή
στην <i>Encyclopedia Britannica.</i>

1133
01:17:44,660 --> 01:17:49,246
Λέει «Broadway and Harmony Lane, Hansel
και η Γκρέτελ ΜακΆλμπερτσον. Μια πτήση προς τα πάνω».

1134
01:17:49,331 --> 01:17:51,573
- Αυτό είναι απολύτως σαφές, έτσι δεν είναι;
- Φύγε από εδώ.

1135
01:17:51,667 --> 01:17:55,627
Τι αρέσει σε ένα ζευγάρι φρουτώδες wackos
θέλεις με χαρακτήρες όπως εσύ και εγώ;

1136
01:17:55,713 --> 01:17:57,830
Δεν λέει τίποτα για σένα.

1137
01:17:57,923 --> 01:18:00,040
Μην πεις τίποτα για σένα.

1138
01:18:01,969 --> 01:18:04,336
- Μην πεις τίποτα και για σένα.
- Μου τράβηξαν τη φωτογραφία, έτσι δεν είναι;

1139
01:18:04,430 --> 01:18:06,638
- Δώσε μου αυτό το πράγμα.
- Λοιπόν, τι οδηγείς;

1140
01:18:06,724 --> 01:18:09,182
Θέλεις να χαθώ
έτσι μπορείτε να πάτε στο φανταχτερό πάρτι σας;

1141
01:18:09,268 --> 01:18:11,760
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν είπα τίποτα για αυτό.

1142
01:18:11,854 --> 01:18:14,471
Το είπα αυτό; Το έκανα;

1143
01:18:15,900 --> 01:18:20,144
Απλά θα τους πω. «Με θέλεις,
Δεν πάω πουθενά χωρίς τον φίλο μου εδώ».

1144
01:18:24,783 --> 01:18:26,866
Δεν είμαι ντυμένος για πάρτι.

1145
01:18:35,920 --> 01:18:37,582
[βήχας]

1146
01:18:37,671 --> 01:18:40,379
- Ορίστε. Εδώ ακριβώς.
- [γάβγισμα σκύλου]

1147
01:18:41,467 --> 01:18:43,049
[το γάβγισμα συνεχίζεται]

1148
01:18:45,930 --> 01:18:47,546
Γεια, σκυλί.

1149
01:18:54,688 --> 01:18:56,270
[βήχας]

1150
01:18:56,357 --> 01:18:59,191
[παίζει ποπ μουσική]

1151
01:19:02,112 --> 01:19:03,603
[γκρίνια]

1152
01:19:05,032 --> 01:19:06,944
Γεια, είσαι καλά;

1153
01:19:08,661 --> 01:19:09,993
Είσαι καλά;

1154
01:19:12,623 --> 01:19:15,912
Κόλαση, διάολε,
ιδρώνεις παντού.

1155
01:19:17,670 --> 01:19:19,161
Έλα εδώ.

1156
01:19:30,683 --> 01:19:32,925
Έχεις μια χτένα πάνω σου;

1157
01:19:33,018 --> 01:19:35,055
Δεν χρειάζομαι χτένα.

1158
01:19:35,145 --> 01:19:36,727
Εδώ.

1159
01:19:36,814 --> 01:19:39,682
Μερικές δεκάδες κοτόπουλο δεν θα με σκοτώσουν,
Δεν φαντάζομαι.

1160
01:19:47,032 --> 01:19:49,149
- Εντάξει;
- Ναι.

1161
01:19:49,243 --> 01:19:51,075
- Είμαι εντάξει;
- Ναι.

1162
01:19:54,290 --> 01:19:56,623
Εντάξει, έλα. Ερχομαι.

1163
01:20:00,462 --> 01:20:02,749
[αναπαράγεται δυνατή ποπ μουσική]

1164
01:20:04,383 --> 01:20:06,215
Μου βγάζουν φωτογραφία.

1165
01:20:09,722 --> 01:20:13,841
<i>♪ Καθίστε και κοιτάξτε ♪</i>

1166
01:20:13,934 --> 01:20:18,929
<i>♪ Παντού ♪</i>

1167
01:20:19,732 --> 01:20:20,939
[μπιπ]

1168
01:20:21,025 --> 01:20:23,517
Α, τώρα μόνο ένα κοντινό πλάνο της.

1169
01:20:23,610 --> 01:20:26,023
- [μπιπ]
- Αγαπώ τα πάντα στο θέατρο.

1170
01:20:26,113 --> 01:20:29,231
Θα ήθελα να πεθάνω στη σκηνή.

1171
01:20:29,867 --> 01:20:31,483
Και τα μαλλιά μου είναι γούνινα, ξέρεις.

1172
01:20:31,577 --> 01:20:35,287
Οι έλικες του απλώνουν το χέρι
στο διάστημα μερικές φορές.

1173
01:20:35,372 --> 01:20:37,864
Το έχω δει να αγγίζει πολλά αστέρια.

1174
01:20:37,958 --> 01:20:39,824
Wackos. Είναι όλοι τρελά.

1175
01:20:39,918 --> 01:20:43,286
Νομίζω ότι καλύτερα να βρούμε κάποιον
και πες τους ότι είμαι εδώ.

1176
01:20:43,380 --> 01:20:44,871
Γεια σου!

1177
01:20:45,883 --> 01:20:48,421
Ε, τα κατάφερα.

1178
01:20:48,510 --> 01:20:50,968
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ράτσο Ρίζο και εγώ.

1179
01:20:51,055 --> 01:20:53,968
- Ρίκο. Ρίκο Ρίζο.
- [γυναίκα] Γεια σου.

1180
01:20:54,058 --> 01:20:58,177
Αν χρειάζεστε κάτι, υπάρχει μπύρα
και πράγματα πίσω μου. Ό,τι θέλετε.

1181
01:20:59,563 --> 01:21:00,553
Ω Ιησού.

1182
01:21:00,647 --> 01:21:05,563
<i>♪ Είναι εκεί πουθενά; ♪</i>

1183
01:21:05,652 --> 01:21:07,735
Αν θέλετε τη λέξη
για εκείνη την πράξη αδελφού και αδελφής,

1184
01:21:07,821 --> 01:21:11,030
Ο Χάνσελ είναι κούκλος και η Γκρέτελ έχει τα καυτά
για τον εαυτό της, οπότε ποιος νοιάζεται, σωστά;

1185
01:21:11,116 --> 01:21:12,948
- Φόρτωσε το σαλάμι.
- [μπιπ]

1186
01:21:13,035 --> 01:21:15,948
- [γυναίκα] Τι είναι;
- Είναι σαν ηρωίνη. Ο θάνατος είναι σαν την ηρωίνη.

1187
01:21:16,038 --> 01:21:17,529
- Δεν είναι τίποτα.
- Δοκίμασες ηρωίνη;

1188
01:21:17,623 --> 01:21:20,331
Ναι, έχω δοκιμάσει ηρωίνη.
Είναι σαν τίποτα. Είναι σαν θάνατος.

1189
01:21:20,417 --> 01:21:21,624
- Δεν είναι τίποτα.
- [μπιπ]

1190
01:21:21,710 --> 01:21:24,168
- [γυναίκα] Γιατί είσαι εδώ;
- Δεν ξέρω.

1191
01:21:24,254 --> 01:21:25,836
Ποιος σε έφερε;

1192
01:21:27,883 --> 01:21:28,964
Δεν ξέρω.

1193
01:21:29,051 --> 01:21:32,670
<i>♪ Είναι κουρασμένος και άρρωστος και
δεν μπορεί να φύγει ♪</i>

1194
01:21:32,763 --> 01:21:36,256
<i>♪ Για να βρείτε κάποια απόχρωση όπως έχει φτιάξει ♪</i>

1195
01:21:36,350 --> 01:21:39,093
<i>♪ Για άλλους του φεγγαριού ♪</i>

1196
01:21:40,646 --> 01:21:44,481
<i>♪ Σταμάτησε να κοιτάξει τον ήλιο μια μέρα ♪</i>

1197
01:21:44,566 --> 01:21:48,401
<i>- ♪ Δεν είχε συνειδητοποιήσει ότι θα ήταν εκεί για να μείνει ♪</i>
- Ευχαριστώ, κυρία.

1198
01:21:48,487 --> 01:21:52,322
<i>♪ Δεν έχει σημασία τι πιστεύει ο κόσμος ♪</i>

1199
01:21:52,408 --> 01:21:56,448
<i>♪ Θέλει απλώς να βγει από τον ήλιο ♪</i>

1200
01:21:56,537 --> 01:21:58,950
<i>♪ Και βρείτε ένα μέρος όπου μπορεί να πάει για ύπνο ♪</i>

1201
01:21:59,039 --> 01:22:01,406
Γεια, ουα.
Γεια σου, γιε μου, τι κάνεις εκεί;

1202
01:22:01,500 --> 01:22:03,412
Μου το έδωσε, αγόρι.

1203
01:22:14,680 --> 01:22:17,593
<i>♪ Κάπου εκεί είναι ♪</i>

1204
01:22:17,683 --> 01:22:22,474
<i>♪ Ένας ηλικιωμένος ιτιά ♪</i>

1205
01:22:22,563 --> 01:22:28,184
<i>♪ Δάκρυα που κλαίνε βροχή ♪</i>

1206
01:22:30,696 --> 01:22:36,613
<i>♪ Ο άνεμος φυσάει στα μάτια του ♪</i>

1207
01:22:36,702 --> 01:22:43,165
<i>♪ Καθώς κοιτάζουν παντού ♪</i>

1208
01:22:43,250 --> 01:22:45,993
Γεια, τι θέλεις; Πάνω ή κάτω;

1209
01:22:47,129 --> 01:22:48,586
[ψιθυρίζει] Πάνω ή κάτω;

1210
01:22:48,672 --> 01:22:50,664
Εδώ, γιατί δεν παίρνεις ένα πάνω μέρος.

1211
01:23:07,483 --> 01:23:10,100
[γυναίκα που γελάει]

1212
01:23:25,250 --> 01:23:27,742
<i>♪ Κάπου εκεί είναι ♪</i>

1213
01:23:27,836 --> 01:23:33,048
<i>♪ Ένας ηλικιωμένος ιτιά ♪</i>

1214
01:23:33,133 --> 01:23:37,844
<i>♪ Δάκρυα που κλαίνε βροχή ♪</i>

1215
01:23:37,930 --> 01:23:41,048
<i>♪ Γέρος ιτιά ♪</i>

1216
01:23:41,141 --> 01:23:45,306
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1217
01:23:48,106 --> 01:23:50,189
[γέλια]

1218
01:23:54,988 --> 01:23:57,355
[χτυπά κουδουνίσματα]

1219
01:24:15,592 --> 01:24:17,800
Γιατί κλέβεις φαγητό;

1220
01:24:18,637 --> 01:24:21,380
Απλώς το πρόσεξα
ότι σου τελείωσε το σαλάμι.

1221
01:24:21,473 --> 01:24:25,387
Νομίζω ότι πρέπει να έχεις κάποιον να σε πάει
στο delicatessen, φέρτε λίγο ακόμα πίσω.

1222
01:24:25,477 --> 01:24:28,970
Λοιπόν, ξέρετε, είναι δωρεάν.
Δεν χρειάζεται να το κλέψεις.

1223
01:24:29,940 --> 01:24:31,476
Αν είναι δωρεάν, τότε δεν κλέβω.

1224
01:24:31,567 --> 01:24:34,184
[γυναίκα 2] <i>Τι συμβαίνει;
Πώς σακατέψατε;</i>

1225
01:24:34,278 --> 01:24:37,271
Γλίστρησα πάνω σε μια μπανανόφλουδα. Ερχομαι.
Πρέπει να καθίσω. Νιώθω τραχιά.

1226
01:24:37,364 --> 01:24:39,481
-Τι συμβαίνει με σένα;
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.

1227
01:24:39,575 --> 01:24:42,409
- Γιατί δεν τρέχεις και χρησιμοποιείς το ντους μου.
- Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα.

1228
01:24:42,494 --> 01:24:44,827
Απλώς πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Μη με αγγίζεις!

1229
01:24:44,913 --> 01:24:46,905
<i>- Απλώς κάντε μια βόλτα!</i>
- [γυναίκα] <i>Ξυρίσου.</i>

1230
01:24:46,999 --> 01:24:49,992
- [γυναίκα] Απλώς θα γλείψω τον ιδρώτα.
- Κράτα τα χέρια σου μακριά μου!

1231
01:24:50,085 --> 01:24:51,701
Λοιπόν, φαίνεσαι ζεστός!

1232
01:24:51,795 --> 01:24:54,333
- Μαντέψτε ποιος είμαι.
- [Ράτσο] Ποιος;

1233
01:24:54,423 --> 01:24:56,710
[γέλια] Είμαι εγώ!

1234
01:24:57,593 --> 01:25:00,506
Πως τα πας;
Παίρνεις τη φωτογραφία σου, ε;

1235
01:25:06,143 --> 01:25:08,135
[χτυπά κουδουνίσματα]

1236
01:25:16,028 --> 01:25:17,735
Γεια σου.

1237
01:25:24,911 --> 01:25:27,824
[κάνοντας τσιτσιρικάδες ήχους]

1238
01:25:29,291 --> 01:25:31,248
[γέλια]

1239
01:25:36,715 --> 01:25:40,334
<i>- ♪ Κάπου εκεί είναι ♪</i>
- Α!

1240
01:25:40,427 --> 01:25:44,046
<i>♪ Ένας ηλικιωμένος ιτιά ♪</i>

1241
01:25:56,485 --> 01:25:58,192
[αναστεναγμός]

1242
01:26:00,405 --> 01:26:02,442
[γέλια]

1243
01:26:02,532 --> 01:26:06,196
[γελάνε και οι δύο]

1244
01:26:06,286 --> 01:26:08,198
Ω, όχι, όχι.

1245
01:26:14,252 --> 01:26:15,743
Γεια σου.

1246
01:26:17,506 --> 01:26:19,338
Ας...

1247
01:26:21,718 --> 01:26:23,334
φύγε τώρα.

1248
01:26:25,597 --> 01:26:27,338
Η θέση σου...

1249
01:26:28,600 --> 01:26:30,091
ή το δικό μου;

1250
01:26:32,938 --> 01:26:34,850
[παίζει ροκ μουσική]

1251
01:26:34,940 --> 01:26:37,603
- Είναι γαντζωμένη.
- Σαν γιατί καουμπόη;

1252
01:26:37,693 --> 01:26:39,935
Θα έλεγα ότι ήταν καλή για δέκα δολάρια,
αλλά θα ζητήσω 20.

1253
01:26:40,028 --> 01:26:42,020
Γιατί πόρνη καουμπόη;

1254
01:26:42,114 --> 01:26:43,855
Το ήξερες ότι θα τα καταφέρναμε;

1255
01:26:44,783 --> 01:26:47,526
[Ράτσο]
Λοιπόν, θέλετε πραγματικά να κάνετε επιχειρήσεις;

1256
01:26:47,619 --> 01:26:49,451
Ποιος είναι αυτός;

1257
01:26:49,538 --> 01:26:50,995
[Ο Τζο γελάει]

1258
01:26:51,081 --> 01:26:52,993
Μη μου πείτε ότι είστε ζευγάρι.

1259
01:26:53,083 --> 01:26:55,291
- [γέλια]
- Γεια σου.

1260
01:26:59,923 --> 01:27:02,165
[το γέλιο συνεχίζεται]

1261
01:27:02,259 --> 01:27:04,125
Γιατί γελάς, Τζο;

1262
01:27:04,219 --> 01:27:07,053
- Είσαι αλήθεια καουμπόι;
- Λοιπόν, θα σου πω την αλήθεια τώρα.

1263
01:27:07,139 --> 01:27:10,598
Δεν είμαι πραγματικός καουμπόι,
αλλά είμαι κολασμένος.

1264
01:27:10,684 --> 01:27:14,018
Ένα πολύ ακριβό καρφί,
και τυχαίνει να είμαι ο μάνατζέρ του.

1265
01:27:17,774 --> 01:27:20,608
Παρεμπιπτόντως,
πόσο θα μου κοστίσει αυτό;

1266
01:27:20,694 --> 01:27:22,435
Είκοσι δολάρια.

1267
01:27:23,363 --> 01:27:24,899
- Εντάξει.
- Και τα ταξί για μένα.

1268
01:27:24,990 --> 01:27:27,733
Α, χαθείτε, έτσι;

1269
01:27:27,826 --> 01:27:31,365
Συμφωνώ, αλλά για αυτήν την υπηρεσία
Χρεώνω ένα εισιτήριο ταξί.

1270
01:27:33,457 --> 01:27:37,121
- Εντάξει;
- Ναι, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1271
01:27:37,210 --> 01:27:38,701
Αμάν.

1272
01:27:40,589 --> 01:27:42,080
Εδώ.

1273
01:27:44,593 --> 01:27:46,505
- Προχώρα.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1274
01:27:46,595 --> 01:27:49,759
Άκου, δεν ξέρω καν πώς σε λένε.
Θέλω να μάθω το όνομά σου. Τι είναι αυτό;

1275
01:27:49,848 --> 01:27:52,386
- Με λένε Τζο!
- Τζο! Αχ!

1276
01:27:52,476 --> 01:27:54,263
Θαυμάσιος!

1277
01:27:54,352 --> 01:27:57,095
Ο Τζο θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Μου αρέσει αυτό.

1278
01:27:57,189 --> 01:28:00,148
Μετακόμισε, Τζο. Έλα εδώ, Τζο.
Φίλα με, Τζο.

1279
01:28:00,233 --> 01:28:02,691
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Γιατί δεν με φιλάς, Τζο;

1280
01:28:02,778 --> 01:28:04,690
[Ράτσο βήχει]

1281
01:28:07,949 --> 01:28:10,362
Ω, μου... Ουάου!

1282
01:28:11,161 --> 01:28:12,493
Πάρα πολύ.

1283
01:28:12,579 --> 01:28:14,070
Έπεσε.

1284
01:28:15,123 --> 01:28:16,284
Γεια, φίλε, έπεσες.

1285
01:28:18,919 --> 01:28:20,455
Είναι καλά;

1286
01:28:21,421 --> 01:28:23,333
Ναι, είναι καλά.

1287
01:28:23,423 --> 01:28:26,336
Λοιπόν, αν είσαι εντάξει,
γιατί κρέμεσαι στο κάγκελο;

1288
01:28:26,426 --> 01:28:29,260
- Δεν μπορείς να περπατήσεις ή όχι;
- Φυσικά, μπορώ να περπατήσω.

1289
01:28:29,346 --> 01:28:31,838
Ναι. Έχει κόμιστρο ταξί.

1290
01:28:31,932 --> 01:28:34,549
[γέλια] Έλα.

1291
01:28:34,643 --> 01:28:37,511
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Ναι.

1292
01:28:37,604 --> 01:28:39,516
Ναι, ναι, ναι.

1293
01:28:42,859 --> 01:28:45,192
[εκκινεί ο κινητήρας]

1294
01:28:45,278 --> 01:28:47,395
Ράτσο!

1295
01:28:47,489 --> 01:28:51,403
Γιούπι-τι-γι-γιο, αγόρι! Ου-χα!

1296
01:29:20,021 --> 01:29:21,853
Λοιπόν, συμβαίνει.

1297
01:29:23,650 --> 01:29:27,064
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Δεν μου έχει ξανασυμβεί.

1298
01:29:28,321 --> 01:29:30,734
Στοιχηματίζετε το χαμηλότερο δολάριο σας σε αυτό.

1299
01:29:31,658 --> 01:29:33,991
Πού είναι τα ματς, κυρία;

1300
01:29:34,077 --> 01:29:36,069
Εκεί πίσω από αυτό το πράγμα.

1301
01:29:47,090 --> 01:29:49,878
Ίσως αν δεν με λέγατε "κυρία"

1302
01:29:49,968 --> 01:29:52,335
τα πράγματα μπορεί να πάνε καλύτερα.

1303
01:29:52,429 --> 01:29:55,797
Είναι η πρώτη καταραμένη φορά
το πράγμα σταμάτησε ποτέ πάνω μου.

1304
01:29:59,352 --> 01:30:00,968
Αυτό είναι γεγονός.

1305
01:30:02,731 --> 01:30:04,222
Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα;

1306
01:30:04,316 --> 01:30:06,808
Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι λες ψέματα.

1307
01:30:07,903 --> 01:30:09,895
Μόλις είχα αυτή την αστεία εικόνα.

1308
01:30:11,281 --> 01:30:14,865
Είχα αυτή την εικόνα ενός αστυνομικού

1309
01:30:14,951 --> 01:30:16,533
χωρίς το ραβδί του

1310
01:30:16,620 --> 01:30:19,328
και ένας, ε, μπαγκλέζ χωρίς το κέρατό του.

1311
01:30:20,373 --> 01:30:22,330
Και λοιπά, κ.λπ., κ.λπ.

1312
01:30:22,417 --> 01:30:24,249
[γέλια]

1313
01:30:24,336 --> 01:30:26,202
Ω.

1314
01:30:27,672 --> 01:30:29,538
Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνω χειρότερο.

1315
01:30:36,598 --> 01:30:39,306
Ίσως πρέπει να κοιμηθούμε λίγο...

1316
01:30:41,436 --> 01:30:43,769
και δες τι θα γίνει.

1317
01:30:43,855 --> 01:30:46,347
- Δεν νυστάζω.
- Ω.

1318
01:30:53,657 --> 01:30:55,614
ξέρω.

1319
01:30:55,700 --> 01:30:57,191
Scribbage.

1320
01:31:10,215 --> 01:31:12,002
Σκατά!

1321
01:31:21,643 --> 01:31:23,976
Τώρα, δες αυτό εδώ. Βλέπω;

1322
01:31:24,062 --> 01:31:26,395
Υπάρχει ένα "Ε" στο "χρήματα".

1323
01:31:26,481 --> 01:31:28,063
Εννοώ, αν αυτή είναι η λέξη σου.

1324
01:31:28,858 --> 01:31:30,645
Μ-Ο-Ν-Υ.

1325
01:31:30,735 --> 01:31:34,524
Έτσι ακριβώς το γράφεις
εκεί πάνω σε εκείνο το μεγάλο κτίριο εκεί πάνω.

1326
01:31:34,614 --> 01:31:36,606
Μ-Ο-Ν-Υ, χρήματα.

1327
01:31:36,700 --> 01:31:39,113
[γέλια]

1328
01:31:40,161 --> 01:31:41,777
"Υ."

1329
01:31:41,871 --> 01:31:43,658
Τι στο διάολο αρχίζει με το «Υ»;

1330
01:31:46,167 --> 01:31:49,126
Λοιπόν, μπορεί να τελειώσει σε "Y"...

1331
01:31:50,505 --> 01:31:55,125
όπως, "πες", "πλήρωσε"...

1332
01:31:56,386 --> 01:31:58,048
"ξαπλώστε".

1333
01:31:58,763 --> 01:32:00,425
Γεια, πληρώστε,

1334
01:32:01,099 --> 01:32:02,840
βάζω.

1335
01:32:02,934 --> 01:32:04,425
[γέλια]

1336
01:32:05,687 --> 01:32:07,519
Εντάξει, κόψτε το τώρα. Αυτό είναι αρκετό.

1337
01:32:07,605 --> 01:32:10,222
απατάς.
Με πειράζει για να μην μπορώ να σκεφτώ.

1338
01:32:14,362 --> 01:32:16,354
Το "Gay" τελειώνει σε "Y."

1339
01:32:16,448 --> 01:32:17,734
Χμμ;

1340
01:32:19,284 --> 01:32:21,492
Σας αρέσει αυτό;

1341
01:32:21,578 --> 01:32:23,319
Κόψε το.

1342
01:32:23,413 --> 01:32:25,325
Γκέι, φέι.

1343
01:32:26,374 --> 01:32:28,616
Αυτό είναι το πρόβλημά σου μωρό μου;

1344
01:32:30,503 --> 01:32:32,916
Θα σου δείξω το καταραμένο μου πρόβλημα!

1345
01:33:34,109 --> 01:33:35,225
Ωχ!

1346
01:33:46,538 --> 01:33:48,575
Δεν είμαι.

1347
01:33:48,665 --> 01:33:50,782
Δεν υπερβάλλω.

1348
01:33:52,293 --> 01:33:54,159
Άκου Μάρτζορι.

1349
01:33:54,254 --> 01:33:57,543
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
Μπορεί να είναι φοβερό για εσάς.

1350
01:33:58,967 --> 01:34:01,084
Α, για όνομα του Θεού.

1351
01:34:01,177 --> 01:34:03,339
Λοιπόν, ποια νύχτα είναι η βραδιά πόκερ του Phil;

1352
01:34:04,639 --> 01:34:06,255
Λοιπόν, σκέψου.

1353
01:34:07,142 --> 01:34:08,553
Ναι, εντάξει.

1354
01:34:08,643 --> 01:34:11,932
Α, Τζο, είσαι διαθέσιμος την Πέμπτη το βράδυ;

1355
01:34:12,021 --> 01:34:15,435
Τι ώρα; Ναι, γύρω στις 8:30;

1356
01:34:15,525 --> 01:34:19,018
Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ τώρα.
Πέμπτη, 8:30.

1357
01:34:19,863 --> 01:34:22,606
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να είμαι διαθέσιμος.

1358
01:34:22,699 --> 01:34:24,190
Κόλαση, ναι!

1359
01:34:25,243 --> 01:34:28,953
Γειά σου. Μάρτζορι,
είναι όλα έτοιμα για την Πέμπτη το βράδυ στις 8:30.

1360
01:34:30,081 --> 01:34:34,416
Ναι, είναι... Όχι, όχι. Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα,
οπότε τηλεφώνησέ με αργότερα στο γραφείο.

1361
01:34:34,502 --> 01:34:36,494
Ναι, εντάξει. Αντίο.

1362
01:34:38,047 --> 01:34:41,211
Κυρία, Σίρλεϋ,
Σίγουρα μισώ να σε ενοχλώ, αλλά...

1363
01:34:41,301 --> 01:34:42,792
Σίγουρα.

1364
01:34:45,305 --> 01:34:47,797
- Είκοσι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1365
01:34:55,398 --> 01:34:56,980
Αντίο.

1366
01:34:58,067 --> 01:34:59,558
[γέλια]

1367
01:35:05,158 --> 01:35:07,650
[βήχας]

1368
01:35:19,172 --> 01:35:21,880
Γεια, αγόρι. Κοιτάξτε ακριβώς εκεί μέσα.
Τι βλέπετε;

1369
01:35:21,966 --> 01:35:24,629
Κοίτα εκεί μέσα, αγόρι.
Μερικά από αυτά είναι και για σένα.

1370
01:35:24,719 --> 01:35:27,086
Ματιά. Δοκιμάστε το για το μέγεθος για εσάς.

1371
01:35:27,931 --> 01:35:30,594
Πήρα μερικά από αυτά
σου αρέσει και να στριφογυρίζεις.

1372
01:35:30,683 --> 01:35:33,300
Ασπιρίνη, Mentholatum, όλα αυτά τα χάλια.

1373
01:35:36,314 --> 01:35:39,523
- Τι συμβαίνει; Κάνουν λάθος;
- Είναι εντάξει.

1374
01:35:39,609 --> 01:35:41,601
Μόνο γιατί τα αγόρασες;

1375
01:35:41,694 --> 01:35:44,937
Ενώ έπαιρνες την ασπιρίνη,
Θα μπορούσα να το σηκώσω αυτό.

1376
01:35:45,031 --> 01:35:46,363
Είναι ζεστό;

1377
01:35:47,784 --> 01:35:49,696
- Ναι. Θέλεις λίγη σούπα;
- Ναι.

1378
01:35:49,786 --> 01:35:51,823
Τότε θα σου φέρω μια σούπα.

1379
01:35:51,913 --> 01:35:54,701
Δεν θα χρειαστεί να κλέψουμε άλλο,
είναι αυτό που προσπαθώ να σου πω.

1380
01:35:54,791 --> 01:35:58,250
Πήρα οκτώ δολάρια στις καταραμένες τσέπες μου.
Έρχονται άλλες είκοσι την Πέμπτη, αγόρι μου.

1381
01:35:58,336 --> 01:36:00,669
Θα είμαστε χαλαροί σε πολύ καιρό,
Θα σου πω.

1382
01:36:00,755 --> 01:36:02,667
Δώσε μου λίγη σούπα. Δώσε μου λίγη σούπα.

1383
01:36:02,757 --> 01:36:05,670
Τι νομίζεις ότι έχω εδώ;
Θα σου φέρω λίγη σούπα.

1384
01:36:05,760 --> 01:36:08,844
Δες το εκεί.
Αυτό είναι καλό, υγιεινό πράγμα για εσάς.

1385
01:36:09,597 --> 01:36:11,634
Κοίτα εκεί. Κοίτα εκεί. Σούπα.

1386
01:36:11,724 --> 01:36:13,932
- Ευχαριστώ.
- Κάνει ζέστη. Προσέχω.

1387
01:36:15,436 --> 01:36:16,768
Πώς ήταν;

1388
01:36:17,522 --> 01:36:20,731
Λοιπόν, τρελάθηκε,
αν θέλεις να μάθεις την καταραμένη αλήθεια.

1389
01:36:20,817 --> 01:36:23,776
- Ναι;
- Ναι. Μετατράπηκε σε μια καταραμένη γάτα του σοκακιού.

1390
01:36:23,861 --> 01:36:26,729
- Ευχαριστώ για τα πράγματα.
- Μην το αναφέρεις.

1391
01:36:27,991 --> 01:36:29,482
Είναι καλό.

1392
01:36:33,413 --> 01:36:35,496
Γεια, άκου,
μην πονάς ή τίποτα, εντάξει;

1393
01:36:35,581 --> 01:36:37,197
Δεν πονάω.

1394
01:36:38,293 --> 01:36:40,626
Δεν νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω πια.

1395
01:36:40,712 --> 01:36:42,999
Δηλαδή, έχω πέσει πολύ κάτω.

1396
01:36:46,926 --> 01:36:48,133
φοβάμαι.

1397
01:36:49,470 --> 01:36:50,836
Τι φοβάσαι;

1398
01:36:51,764 --> 01:36:54,632
Ξέρεις τι σου κάνουν
όταν ξέρουν ότι δεν μπορείς...

1399
01:36:54,726 --> 01:36:57,890
όταν ανακαλύπτουν ότι δεν μπορείς να... περπατήσεις.

1400
01:36:57,979 --> 01:36:59,436
Ω, Χριστέ!

1401
01:37:02,317 --> 01:37:04,479
Πρέπει να ξαπλώσω.

1402
01:37:04,569 --> 01:37:06,561
- Εντάξει, εντάξει.
-Πρέπει να ξαπλώσω.

1403
01:37:06,654 --> 01:37:08,691
Θα ξαπλώσεις τώρα.
Απλώς πάρτο χαλαρά.

1404
01:37:08,781 --> 01:37:10,773
- Έλα.
- Θα σε ξαπλώσω.

1405
01:37:11,409 --> 01:37:13,617
Θα σε ξαπλώσω. Ορίστε.

1406
01:37:15,204 --> 01:37:17,537
Θα βάλω αυτό το πράγμα από πάνω σου.

1407
01:37:17,623 --> 01:37:19,364
Τώρα, μείνε εδώ.

1408
01:37:21,627 --> 01:37:23,414
Που πας;

1409
01:37:23,504 --> 01:37:25,621
- Πρέπει να πάρω γιατρό.
- Τι;

1410
01:37:25,715 --> 01:37:28,002
- Πρέπει να πάρω γιατρό.
- Δεν με παίρνεις γιατρέ.

1411
01:37:28,092 --> 01:37:30,709
Είσαι άρρωστος, αγόρι. Χρειάζεσαι έναν καταραμένο γιατρό.

1412
01:37:30,803 --> 01:37:34,592
Γεια σου! Χωρίς γιατρούς, χωρίς αστυνομικούς.
Μην είσαι τόσο ανόητος.

1413
01:37:34,682 --> 01:37:37,800
-Τι στο διάολο θέλεις να κάνω;
- Φλόριντα. Με πας στη Φλόριντα.

1414
01:37:37,894 --> 01:37:40,762
Ω, διάολο, δεν μπορώ να πάω στη Φλόριντα τώρα.

1415
01:37:40,855 --> 01:37:43,438
Απλώς βάλε με σε ένα λεωφορείο.
Απλώς βάλε με σε ένα λεωφορείο. Δεν σε χρειάζομαι.

1416
01:37:43,524 --> 01:37:46,187
Έχεις τον καταραμένο πυρετό.
Πώς στο διάολο θα φτάσετε στη Φλόριντα;

1417
01:37:46,277 --> 01:37:49,145
Απλώς πάρε με σε ένα λεωφορείο.
Δεν με στέλνεις στο Bellevue.

1418
01:37:49,238 --> 01:37:52,356
Εντάξει. Τι κάνεις;
Τι το κάνεις αυτό; Κάνει ζέστη.

1419
01:37:53,326 --> 01:37:56,114
- Είσαι άρρωστος. Το κρατάω πάνω σου.
- Όχι. Είμαι πολύ ζεστός τώρα.

1420
01:37:56,204 --> 01:37:59,072
Αλαλος. Αγόρι, είσαι πραγματικά χαζός.

1421
01:37:59,165 --> 01:38:01,532
- Δεν σε χρειάζομαι. Είσαι χαζός.
- Σώπα! Απλά σκάσε!

1422
01:38:01,626 --> 01:38:03,117
Χαζό καουμπόι, αγόρι.

1423
01:38:03,211 --> 01:38:05,669
Ανάθεμά το. Σκάσε!

1424
01:38:05,755 --> 01:38:10,341
Ω, όταν τα πράγματα πάνε καλά για μένα,
πρέπει να κάνεις ένα καταραμένο κόλπο σαν αυτό.

1425
01:38:13,179 --> 01:38:15,455
Γεια, Shirley. Πώς κάνεις κορίτσι μου;

1426
01:38:16,808 --> 01:38:18,299
Δεσποινίς ποιος;

1427
01:38:20,144 --> 01:38:22,636
Λοιπόν, πότε θα είναι η κυρία Γκάρντνερ σπίτι;

1428
01:38:24,190 --> 01:38:26,648
Αυτή είναι μια φίλη της.
Αυτή είναι μια καλή της φίλη.

1429
01:38:26,734 --> 01:38:28,225
Τώρα εσύ...

1430
01:38:31,781 --> 01:38:33,898
Λοιπόν, διάολο, δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

1431
01:38:40,623 --> 01:38:43,286
[κλουγγάρισμα]

1432
01:38:51,008 --> 01:38:53,421
- [χτυπά το κουδούνι]
- [άνθρωπος] Κρίμα.

1433
01:38:53,511 --> 01:38:58,472
- Λοιπόν, όλοι έχουμε τις ρεπό μας.
- [μίμηση σκοποβολής]

1434
01:38:58,558 --> 01:39:03,053
Είμαι ο Τάουνσεντ Π. Λοκ, από το Σικάγο.
Λέγε με Τάουνυ.

1435
01:39:03,146 --> 01:39:08,232
Είμαι εδώ σε ένα συνέδριο κατασκευαστών χαρτιού
και, ειλικρινά, για να διασκεδάσουμε λίγο, φτου.

1436
01:39:08,317 --> 01:39:11,901
Αυτή είναι η πρώτη μου νύχτα στην πόλη και θα το σκεφτόμουν
είναι προνόμιο αν είχες δείπνο μαζί μου.

1437
01:39:11,988 --> 01:39:15,106
Όπου και να πεις. Υπάρχει λίγο
Γαλλικό εστιατόριο όχι πολύ μακριά από εδώ.

1438
01:39:15,199 --> 01:39:17,486
Ιταλικό εστιατόριο; Σας αρέσει αυτό;

1439
01:39:18,870 --> 01:39:22,159
Μην ανησυχείτε για το πώς είστε ντυμένοι.
Με ξέρουν.

1440
01:39:22,248 --> 01:39:24,080
Εξάλλου, θα τους πω ότι είσαι με το ροντέο.

1441
01:39:24,167 --> 01:39:26,955
Υπάρχει πάντα ένα ροντέο στην πόλη, φτου.

1442
01:39:27,044 --> 01:39:29,957
Εξάλλου φαίνεσαι πολύ κομψή.

1443
01:39:30,047 --> 01:39:34,667
Α, αλλά διάολε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Περιμένω ένα τηλεφώνημα στο ξενοδοχείο.

1444
01:39:35,553 --> 01:39:37,510
Μαμά; Σύμπτωση.

1445
01:39:37,597 --> 01:39:40,089
Μαντέψτε ποιος συζητήθηκε.

1446
01:39:40,183 --> 01:39:42,971
Έχεις εμφανιστεί αυτό το πράγμα;

1447
01:39:43,060 --> 01:39:45,347
Λοιπόν, γιατί δεν το φοράς;

1448
01:39:45,438 --> 01:39:48,351
Ω, πραγματικά, μαμά, αυτό είναι απλά αδύνατο.

1449
01:39:48,441 --> 01:39:51,024
Θέλω να πω, γιατί να πάμε σε όλα τα έξοδα;

1450
01:39:51,110 --> 01:39:54,023
- Γιατί να πας σε όλα τα έξοδα, μαμά; Η δαπάνη.
- Άκου, Τάουνυ.

1451
01:39:54,113 --> 01:39:56,856
Σου είπα ότι με κατάλαβα
ένα άρρωστο παιδί στα χέρια μου;

1452
01:39:56,949 --> 01:40:01,034
Λοιπόν, αυτός είναι. Είναι άρρωστος,
και πρέπει να τον πάω νότια όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1453
01:40:02,079 --> 01:40:05,823
Μου απέκτησα ένα άρρωστο αγόρι,
και θα... τον πάω νότια.

1454
01:40:05,917 --> 01:40:07,909
Με καταλαβαίνεις;
Με καταλαβαίνεις Τάουνυ;

1455
01:40:08,002 --> 01:40:10,369
Θα τον πάω νότια.

1456
01:40:11,005 --> 01:40:12,337
Τι θέλεις;

1457
01:40:13,424 --> 01:40:16,132
Για ποιο λόγο με σήκωσες εδώ;

1458
01:40:16,219 --> 01:40:17,710
Ω, Τζο, είναι...

1459
01:40:19,096 --> 01:40:20,712
Είναι τόσο δύσκολο. εγω...

1460
01:40:22,183 --> 01:40:25,472
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζο.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε ρωτήσω εδώ πάνω.

1461
01:40:27,855 --> 01:40:29,642
Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος, πραγματικά.

1462
01:40:32,443 --> 01:40:35,356
Θεέ μου, σιχαίνομαι τη ζωή. το σιχαίνομαι.

1463
01:40:36,364 --> 01:40:38,196
Παρακαλώ πηγαίνετε. Παρακαλώ.

1464
01:40:38,282 --> 01:40:39,773
Θέλεις να φύγω;

1465
01:40:41,661 --> 01:40:43,152
Όχι.

1466
01:40:45,540 --> 01:40:47,497
Δηλαδή, ναι, ναι. Παρακαλώ πηγαίνετε.

1467
01:40:48,167 --> 01:40:50,625
Ελάτε πίσω αύριο. Υπόσχεση;

1468
01:40:50,711 --> 01:40:52,247
Θα πάω στη Φλόριντα αύριο.

1469
01:40:53,130 --> 01:40:54,962
Αυτό είναι τρομερό.

1470
01:40:55,049 --> 01:40:57,132
Συναντάς κάποιον, νομίζεις...

1471
01:40:57,218 --> 01:40:58,629
Ναι.

1472
01:40:59,595 --> 01:41:01,131
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο...

1473
01:41:02,139 --> 01:41:04,256
για το ταξίδι σας.

1474
01:41:06,185 --> 01:41:07,926
Παρακαλώ πάρτε το.

1475
01:41:10,147 --> 01:41:12,013
Θέλω να το έχεις.

1476
01:41:12,650 --> 01:41:14,482
Δεν χρειάζεται να είσαι καθολικός.

1477
01:41:14,569 --> 01:41:16,481
<i>Αγ. Ο Χριστόφορος είναι ο προστάτης άγιος
όλων των ταξιδιωτών.</i>

1478
01:41:16,571 --> 01:41:20,110
Θέλω να το πάρεις.
Είναι για να με βοηθάς να είμαι καλός.

1479
01:41:21,534 --> 01:41:23,150
Πρέπει να έχω λεφτά.

1480
01:41:24,287 --> 01:41:26,825
Ναι, φυσικά. Περίμενε εδώ.

1481
01:41:36,132 --> 01:41:37,623
Είπα περίμενε.

1482
01:41:39,093 --> 01:41:41,631
Εδώ. Μην με ευχαριστείς καν.

1483
01:41:41,721 --> 01:41:43,383
Πρέπει να έχω περισσότερα από δέκα.

1484
01:41:43,472 --> 01:41:46,385
- Πρέπει να έχω 57 $.
- Απλώς δεν το έχω, Τζο.

1485
01:41:46,976 --> 01:41:49,764
- Έχω οικογένεια, διάολε.
- Χάνεις τον χρόνο σου, Τζο.

1486
01:41:49,854 --> 01:41:52,562
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
- Φύγε από το δρόμο μου, σε παρακαλώ, κύριε.

1487
01:41:53,357 --> 01:41:56,065
- Φύγε από το δρόμο μου!
- [γρυλίζει]

1488
01:41:56,152 --> 01:41:57,893
- Όχι, όχι, όχι.
- Αφήστε το τραπέζι, σας παρακαλώ, κύριε.

1489
01:41:57,987 --> 01:42:00,274
- Όχι, εσείς... Σας παρακαλώ, κύριε;
- Όχι, σε παρακαλώ!

1490
01:42:00,364 --> 01:42:02,401
Όχι, μην, μην.

1491
01:42:02,491 --> 01:42:04,608
Όχι. Όχι.

1492
01:42:04,702 --> 01:42:07,490
Α, μου αξίζει αυτό.
Το έφερα στον εαυτό μου, ξέρω ότι το έκανα.

1493
01:42:07,580 --> 01:42:11,369
- Η μύτη μου αιμορραγεί, έτσι δεν είναι;
- Τώρα, θα αφήσεις αυτό το τραπέζι;

1494
01:42:11,459 --> 01:42:12,449
Όχι, όχι.

1495
01:42:12,543 --> 01:42:15,581
Τώρα, θα αφήσεις αυτό το τραπέζι,
ή θέλετε ένα σπασμένο κρανίο;

1496
01:42:15,671 --> 01:42:18,664
Ω, Τζο, Τζο, Τζο. [γκρίνια]

1497
01:42:22,637 --> 01:42:24,799
Ω, Τζο. Σας ευχαριστώ.

1498
01:42:24,889 --> 01:42:26,050
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1499
01:42:26,140 --> 01:42:27,927
<i>Χειριστής. Αριθμός, παρακαλώ.</i>

1500
01:42:28,893 --> 01:42:31,385
<i>- Αριθμός, παρακαλώ.</i>
- Γεια σου.

1501
01:42:31,479 --> 01:42:33,971
- Όχι, όχι, δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.
<i>- Γεια;</i>

1502
01:42:34,065 --> 01:42:35,351
<i>Γεια σας!</i>

1503
01:42:35,441 --> 01:42:39,105
- Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν. Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.
<i>- Γεια!</i>

1504
01:42:39,195 --> 01:42:42,313
Όχι, δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.

1505
01:42:42,406 --> 01:42:43,522
Ω, Τζο, Τζο, Τζο.

1506
01:42:45,034 --> 01:42:46,900
[ο κινητήρας βρυχάται]

1507
01:42:55,878 --> 01:42:57,710
Τριάντα μία ώρες.

1508
01:42:58,798 --> 01:43:01,290
11:30 το πρωί φτάνουμε εκεί.

1509
01:43:02,385 --> 01:43:06,629
Όχι σήμερα το πρωί, αλλά την επόμενη στις 11:30.

1510
01:43:07,932 --> 01:43:10,299
Αυτά τα παιδιά είναι καλοί οδηγοί, αγόρι μου.

1511
01:43:10,393 --> 01:43:11,884
Πρέπει να είναι.

1512
01:43:15,523 --> 01:43:17,515
Δεν τον σκότωσες, σωστά;

1513
01:43:19,026 --> 01:43:21,018
Έχει αίμα στο σακάκι σου.

1514
01:43:24,448 --> 01:43:26,360
Δεν θέλω να το συζητήσω.

1515
01:43:32,873 --> 01:43:36,742
[κόρνες που κορνάρουν]

1516
01:43:59,066 --> 01:44:02,355
Αν θα ανατριχιάσεις,
βάλτε τις κουβέρτες σας περισσότερο.

1517
01:44:05,573 --> 01:44:07,189
Έχω σκεφτεί.

1518
01:44:07,283 --> 01:44:10,776
Ελπίζω να μην έχουμε πολλά προβλήματα
για το όνομά μου εκεί κάτω.

1519
01:44:10,870 --> 01:44:13,487
Δηλαδή, ποιο είναι το όλο νόημα
αυτού του ταξιδιού πάντως;

1520
01:44:13,581 --> 01:44:15,413
Ξέρεις;

1521
01:44:15,499 --> 01:44:17,491
Κράτα τις κουβέρτες σου πάνω σου.

1522
01:44:20,004 --> 01:44:24,169
Εννοώ, μπορείτε να δείτε αυτόν τον τύπο
τρέχοντας γύρω από την παραλία όλο ηλιοκαμένο

1523
01:44:24,258 --> 01:44:26,841
και πάει να κολυμπήσει, όπως,

1524
01:44:26,927 --> 01:44:30,546
και τότε κάποιος φωνάζει, «Ε, Ράτσο».

1525
01:44:31,682 --> 01:44:33,298
Πώς είναι αυτός ο ήχος για εσάς;

1526
01:44:35,102 --> 01:44:36,934
Ακούγεται σαν να σε γνώριζαν.

1527
01:44:38,022 --> 01:44:40,264
Ακούγεται σαν χάλια. Παραδέξου το.

1528
01:44:40,357 --> 01:44:42,269
Είμαι ο Ρίκο όλη την ώρα, εντάξει;

1529
01:44:47,531 --> 01:44:50,615
Θα το πούμε σε όλους αυτούς τους νέους ανθρώπους
με λένε Ρίκο.

1530
01:44:53,496 --> 01:44:54,486
Καλά;

1531
01:44:55,164 --> 01:44:56,245
Καλά.

1532
01:45:30,950 --> 01:45:33,033
Γεια, τι συμβαίνει;

1533
01:45:33,118 --> 01:45:34,529
Είμαι βρεγμένος.

1534
01:45:34,620 --> 01:45:36,327
Είσαι... Είσαι τι;

1535
01:45:37,206 --> 01:45:39,448
Βρέχω το παντελόνι μου. Το κάθισμα είναι όλο υγρό.

1536
01:45:40,543 --> 01:45:44,537
Λοιπόν, διάολο, δεν υπάρχει λόγος να κλαίω
πέρα από το καταραμένο.

1537
01:45:46,674 --> 01:45:49,132
Εδώ θα πάω στη Φλόριντα, πονάει το πόδι μου,

1538
01:45:49,218 --> 01:45:51,710
πονάει ο πισινός μου, πονάει το στήθος μου,
πονάει το πρόσωπό μου,

1539
01:45:52,555 --> 01:45:55,172
και σαν αυτό δεν είναι αρκετό,
Πρέπει να κατουρήσω όλο τον εαυτό μου.

1540
01:45:55,266 --> 01:45:57,053
[γέλια]

1541
01:45:57,142 --> 01:46:00,761
Είναι αστείο; Εδώ καταρρέω.

1542
01:46:01,772 --> 01:46:04,139
Απλώς... Ξέρεις τι συνέβη;

1543
01:46:04,233 --> 01:46:07,601
Έκανες μια μικρή στάση ξεκούρασης
αυτό δεν ήταν στο πρόγραμμα.

1544
01:46:16,912 --> 01:46:18,494
[βήχας]

1545
01:46:23,586 --> 01:46:25,578
Άσε με να σε βάλω εδώ.

1546
01:46:30,634 --> 01:46:33,672
Γεια, τι νούμερο παντελόνι φοράς;

1547
01:46:35,431 --> 01:46:38,174
<i>♪ Όλοι μου μιλάνε ♪</i>

1548
01:46:39,602 --> 01:46:42,140
<i>♪ Δεν ακούω λέξη που λένε ♪</i>

1549
01:46:43,272 --> 01:46:48,688
<i>♪ Μόνο οι ηχώ του μυαλού μου ♪</i>

1550
01:46:51,322 --> 01:46:54,030
<i>♪ Οι άνθρωποι σταματούν, κοιτάζουν ♪</i>

1551
01:46:55,200 --> 01:46:58,034
<i>♪ Δεν μπορώ να δω τα πρόσωπά τους ♪</i>

1552
01:46:59,246 --> 01:47:03,957
<i>♪ Μόνο οι σκιές των ματιών τους ♪</i>

1553
01:47:04,710 --> 01:47:06,542
Ευχαριστώ, κυρία.

1554
01:47:08,505 --> 01:47:10,918
- Από πού είσαι;
- Νέα Υόρκη.

1555
01:47:12,051 --> 01:47:13,883
Έχετε πάει ποτέ εδώ πριν;

1556
01:47:13,969 --> 01:47:15,926
Όχι, κυρία, δεν είμαι. Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.

1557
01:47:17,222 --> 01:47:20,511
- Λοιπόν, ελπίζω να περάσετε καλά στη Φλόριντα.
- Ευχαριστώ.

1558
01:47:21,769 --> 01:47:25,262
<i>♪ Μαζί με τους βορειοανατολικούς ανέμους ♪</i>

1559
01:47:25,356 --> 01:47:28,315
<i>♪ Ταξίδι με καλοκαιρινό αεράκι ♪</i>

1560
01:47:30,569 --> 01:47:32,356
Γεια σου.

1561
01:47:32,446 --> 01:47:34,062
Γεια, τι κάνεις;

1562
01:47:34,156 --> 01:47:36,990
Κλείνω τη μύγα σου.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω;

1563
01:47:39,328 --> 01:47:43,288
<i>♪ Πάω εκεί που ο ήλιος συνεχίζει να λάμπει ♪</i>

1564
01:47:43,374 --> 01:47:45,741
<i>♪ Μέσα από τη βροχή ♪</i>

1565
01:47:47,127 --> 01:47:49,744
<i>♪ Πηγαίνετε όπου ο καιρός ♪</i>

1566
01:47:49,838 --> 01:47:54,549
<i>♪ Ταιριάζει στα ρούχα μου ♪</i>

1567
01:48:02,518 --> 01:48:04,635
Ευχαριστώ, Τζο.

1568
01:48:04,728 --> 01:48:06,936
Αυτά τα πουκάμισα είναι άνετα, έτσι δεν είναι;

1569
01:48:07,773 --> 01:48:10,891
Το δικό σου ήταν το μόνο που είχε μείνει
με ένα φοίνικα πάνω του.

1570
01:48:17,700 --> 01:48:19,783
Τα ρούχα είναι φτηνά και εδώ.
Το ξέρεις αυτό;

1571
01:48:19,868 --> 01:48:22,281
[βήχας]

1572
01:48:26,417 --> 01:48:29,410
Όλα όσα πήραμε
μας έβαλε μόνο δέκα πίσω και μερικά.

1573
01:48:32,214 --> 01:48:34,422
Ράτσο, ξέρεις...

1574
01:48:35,300 --> 01:48:37,337
Ρίκο, εννοώ.

1575
01:48:37,428 --> 01:48:39,886
Το κατάλαβα όλο αυτό το καταραμένο.

1576
01:48:39,972 --> 01:48:41,964
Όταν φτάνουμε στο Μαϊάμι,

1577
01:48:42,057 --> 01:48:45,846
αυτό που θα κάνω είναι να βρω κάποια δουλειά,
ξέρεις;

1578
01:48:46,812 --> 01:48:49,270
Γιατί, διάολο, δεν είμαι κανενός είδους φασαριόζος.

1579
01:48:49,356 --> 01:48:52,520
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει ένας ευκολότερος τρόπος
του να ζεις από αυτό.

1580
01:48:53,694 --> 01:48:55,856
Κάποιο είδος εργασίας σε εξωτερικούς χώρους.

1581
01:48:57,281 --> 01:48:58,988
Τι πιστεύεις;

1582
01:49:03,704 --> 01:49:05,696
Ναι, αυτό θα κάνω.

1583
01:49:07,666 --> 01:49:09,248
Εντάξει, Ρίκο;

1584
01:49:14,465 --> 01:49:15,956
Ρίκο;

1585
01:49:19,219 --> 01:49:20,630
Ρίκο.

1586
01:49:20,721 --> 01:49:22,212
Ρίκο;

1587
01:49:23,307 --> 01:49:24,798
Ρίκο;

1588
01:49:47,206 --> 01:49:48,742
[κόρνερ]

1589
01:49:57,049 --> 01:50:00,042
Εντάξει, παιδιά, όλα είναι εντάξει.
Τίποτα να ανησυχείς.

1590
01:50:05,099 --> 01:50:06,715
Είναι συγγενής σου;

1591
01:50:09,603 --> 01:50:11,595
Θέλεις να του κλείσει τα μάτια;

1592
01:50:11,688 --> 01:50:15,272
- Τι;
- Απλώς πλησιάστε και κλείστε τα μάτια του.

1593
01:50:22,282 --> 01:50:26,242
Απλώς θα πάμε μέσα, εντάξει;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

1594
01:50:26,954 --> 01:50:30,447
Εντάξει, παιδιά, λίγη αρρώστια.
Σε λίγα λεπτά θα είμαστε στο Μαϊάμι.

1595
01:50:35,212 --> 01:50:37,454
[οδηγός στο PA]
Εντάξει, παιδιά, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

1596
01:50:37,548 --> 01:50:40,837
Μόνο μια μικρή αρρώστια.
Σε λίγα λεπτά θα είμαστε στο Μαϊάμι.